Елена Ваенга — Paroles et traduction des paroles de la chanson Мама
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Мама » de Елена Ваенга.
Paroles
Мама моя родная
Кто же тебя осудит
Ну знала ли ты, рожая меня
Какою судьба моя будет
Знала ли ты, рожая меня
Какою судьба моя будет
В детстве меня не били
Лелеяли дни и ночи
Ну, в общем, короче, любили меня
Может быть, даже очень
Всему подряд учили
И не жалели денег
Думали, будет учёным мой муж
Или хотя бы академик
Не знали ни мама, ни папа
Что ждёт их сердечная рана
Настала пора, а я в дом привела
Соседского хулигана
Не надо квартиры и дачи
Не надо мне денежной суммы
Я думала, что на тот момент
Была среди всех самой умной
Я думала, что на тот момент
Была среди всех самой умной
Работа и национальность —
Ведь это ж не главное в людях
Ведь главное, в общем-то, только лишь то Что он меня очень любит
Ну, мама пила валерьянку,
А папа махнул рукою:
«Ты дурой была и останешься дурою
Доченька, чёрт с тобою»
Ну, стали мы жить как люди
Слилася душа с душою,
Но перевернула судьба для меня
Монету не той стороною
Мне в восемь вставать на работу,
А он уже, гад, принимает,
А я говорю: «Это нехорошо»
А он меня не понимает,
А я говорю: «Это нехорошо»
А он меня не понимает
Я часто сходить просила
В театр, ну иль в галерею,
А он каждый день — пивка для рывка
На пару с зелёным змеем,
А он каждый день — пивка для рывка
На пару с зелёным змеем
Я как-то ему сказала:
«Ведь в жизни есть что-то важнее»
Он промолчал, медленно встал
И треснул меня по шее
Он промолчал, медленно встал
И треснул меня по шее
Вот двадцать годков минуло
И вот налицо картина:
Старая я, денег нет ни хрена
И муж у меня — скотина
Старая я, денег нет ни хрена
И муж у меня — скотина
У дочки свои интересы
Сынок не слезает с двоек,
А ещё муж в довесок
Бешеный алкоголик,
А ещё муж в довесок
Бешеный алкоголик
Мама моя родная
Ну кто же тебя осудит
Ну знала ли ты, рожая меня
Какою судьба моя будет
знала ли ты, рожая меня
Какою судьба моя будет
Traduction des paroles
Maman est ma famille
Qui te jugera
Eh bien, saviez-vous en me donnant naissance
Quel sera mon destin
Saviez-vous en me donnant naissance
Quel sera mon destin
Quand j'étais enfant, je n'étais pas battu.
Chéris les jours et les nuits
Bref, ils m'aimaient.
Peut-être même très
Tout a été enseigné
Et n'a pas épargné l'argent
Je pensais que mon mari serait un scientifique
Ou au moins un universitaire
Ni maman ni papa ne savaient
Ce qui attend leur blessure au cœur
C'est l'heure, et je l'ai amenée à la maison.
Voisin hooligan
Pas besoin d'appartements et de villas
Je n'ai pas besoin d'argent
Je pensais à ce moment-là
Était parmi tous les plus intelligents
Je pensais à ce moment-là
Était parmi tous les plus intelligents
Emploi et nationalité —
Après tout, ce n'est pas la chose principale chez les gens
Après tout, l'essentiel, en général, est seulement qu'il m'aime beaucoup
Eh bien, maman a bu de la valériane,
Et papa agita la main:
"Tu étais stupide et tu resteras stupide
Ma fille, merde avec toi»
Eh bien, nous avons commencé à vivre comme des êtres humains
Fusion de l'âme avec l'âme,
Mais le destin m'a bouleversé
La pièce du mauvais côté
Je me lève à huit heures pour travailler,
Et il est déjà, enfoiré, prend,
Et je dis « " ce n'Est pas bon»
Et il ne me comprend pas.,
Et je dis « " ce n'Est pas bon»
Et il ne me comprend pas.
J'ai souvent demandé à y aller.
Au théâtre, Eh bien, il à la galerie,
Et lui tous les jours — une bière pour une secousse
À la vapeur avec un serpent vert,
Et lui tous les jours — une bière pour une secousse
À la vapeur avec un serpent vert
Je lui ai dit une fois:
«Après tout, il y a quelque chose de plus important dans la vie»
Il se taisa, se leva lentement
Et m'a craqué sur le cou
Il se taisa, se leva lentement
Et m'a craqué sur le cou
Voici vingt ans passés
Et voici l'image:
Vieux moi, pas d'argent.
Et mon mari est une bête
Vieux moi, pas d'argent.
Et mon mari est une bête
La fille a ses propres intérêts
Le fils ne descend pas des deux,
Et un mari en complément
Alcoolique enragé,
Et un mari en complément
Alcoolique enragé
Maman est ma famille
Qui te jugera?
Eh bien, saviez-vous en me donnant naissance
Quel sera mon destin
saviez-vous en me donnant naissance
Quel sera mon destin