Елена Ваенга — Paroles et traduction des paroles de la chanson Дочь короля
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Дочь короля » de Елена Ваенга.
Paroles
Давным-давно, когда была не круглая земля
В те времена жила-была принцесса юная
Она лесов, полей и рек хозяйкою была
Она была любимицей фей и дочерью короля
И у неё был друг, как брат — придворный свинопас
Он королевских поросят часто с нею пас,
Но не вечно бабочкой порхать, настала та пора
Как нужно замуж выходить дочери короля
Средневековые мужчины, четыреста женихов
Алмазы, рубины, а также аршины бархата и шелков
Везут, и все до одного как боги сложены
Им не хватает одного — красивой такой жены
Им не хватает одного — красивой такой жены
И наконец тот день настал и старый король сказал: «Быстрей!
Бери себе того в мужья, кто по сердцу милей»
И был ответ предельно прост у дочери короля:
«Я свинопаса твоего беру себе в мужья»
«Я свинопаса твоего беру себе в мужья»
Что было — представить не тяжело, он вспомнил даже мать
Как иерихонская труба, на дочку стал он орать
Все неприличные слова, в нём заиграла кровь,
А у любви свои права — на то она и любовь,
А у любви свои права — на то она и любовь
На ней ведь всё основано, уж так заведено
Её не купите на золото, подавно на серебро
Её не купите на золото, подавно на серебро
Но вот окончен мой рассказ, хотя всё было зря
На свете много подлецов — и года через два
Ушёл к свинарке свинопас от дочери короля
Ушёл к свинарке свинопас от дочери короля
Ушёл к свинарке свинопас от дочери короля
Traduction des paroles
Il était une fois, quand il n'y avait pas de terre ronde
À cette époque, il y avait une jeune princesse
Elle était la maîtresse des forêts, des champs et des rivières
Elle était la favorite des fées et la fille du roi
Et elle avait un ami comme un frère-un cochon de cour
Il passe souvent les porcelets royaux avec elle,
Mais pas toujours un papillon, il est temps
Comment se marier la fille du roi
Hommes médiévaux, quatre cents prétendants
Diamants, rubis, ainsi que des arcs de velours et de soie
Ils sont emmenés, et tous à un comme des dieux empilés
Il leur manque un-une belle femme comme ça
Il leur manque un-une belle femme comme ça
Et finalement, ce jour-là est venu et le vieux roi a dit: «Dépêchez-vous!
Prends-toi pour mari, qui est dans le cœur d'un mile»
Et la réponse était extrêmement simple à la fille du roi:
"Je prends ton cochon pour mari»
"Je prends ton cochon pour mari»
Ce qui était-n'est pas difficile à imaginer, il se souvenait même de sa mère
Comme la trompette de Jéricho, il se mit à crier sur sa fille
Tous les mots indécents, il a joué le sang,
Et l'amour a ses droits — elle et l'amour,
Et l'amour a ses droits — elle et l'amour
Sur elle, après tout, tout est basé, c'est tellement établi
Ne l'achetez pas pour l'or, encore plus pour l'argent
Ne l'achetez pas pour l'or, encore plus pour l'argent
Mais voici la fin de mon histoire, même si tout était en vain
Il y a beaucoup de méchants dans le monde — et dans deux ans
Parti à la Porcherie Porcherie de la fille du roi
Parti à la Porcherie Porcherie de la fille du roi
Parti à la Porcherie Porcherie de la fille du roi