Елена Камбурова — Paroles et traduction des paroles de la chanson Баллада о Дульсинее
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Баллада о Дульсинее » de Елена Камбурова.
Paroles
Может было, а может и не было!
Может правда, а может и вздор!
Никогда мне послания нежные
Не писал благородный сеньор.
Не страдал и бессонницей ночью он,
На дуэлях не скрещивал шпаг.
Ах, как хочется, хочется, хочется,
Чтобы все было именно так!
Что любви настоящей на свете ценнее?
И хоть рыцари нынче в Тобоссо не те,
Каждой женщине хочется быть Дульсинеей
Хоть на час, хоть на миг,
Хоть во сне, хоть в мечте.
II В городах и далеких провинциях,
Во дворцах и на скотном дворе
Снятся девушкам верные рыцари,
Те, что их увезут на заре.
Увезут их от слез одиночества,
От постылых наскучивших благ.
Ах, как хочется, хочется, хочется,
Что бы все было именно так!
Что любви настоящей на свете ценнее?
И хоть рыцари нынче в Тобоссо не те,
Каждой женщине хочется быть Дульсинеей
Хоть на час, хоть на миг,
Хоть во сне, хоть в мечте.
Traduction des paroles
Peut-être, peut-être pas!
Peut-être la vérité, ou peut-être un non-sens!
Jamais des messages doux pour moi
Le noble Señor n'a pas écrit.
N'a pas souffert et l'insomnie la nuit, il,
Il n'a pas croisé l'épée dans les duels.
Ah, comme tu veux, tu veux, tu veux,
Pour que tout soit comme ça!
Qu'est-ce que l'amour vrai dans le monde est plus précieux?
Et même si les chevaliers de Tobosso ne sont pas les mêmes,
Chaque femme veut être Dulcinée
Au moins une heure, au moins un Instant,
Au moins dans un rêve, au moins dans un rêve.
II dans les villes et les provinces lointaines,
Dans les palais et dans la basse-cour
Les filles rêvent de chevaliers fidèles,
Ceux qui les emmèneront à l'aube.
Les éloigner des larmes de solitude,
Des bienfaits du jeûne.
Ah, comme tu veux, tu veux, tu veux,
Ce serait exactement comme ça!
Qu'est-ce que l'amour vrai dans le monde est plus précieux?
Et même si les chevaliers de Tobosso ne sont pas les mêmes,
Chaque femme veut être Dulcinée
Au moins une heure, au moins un Instant,
Au moins dans un rêve, au moins dans un rêve.