Елена Гудкова — Paroles et traduction des paroles de la chanson Дочь
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Дочь » de Елена Гудкова.
Paroles
Мама хотела дочь.
А родилась я.
Это случилось в ночь,
Восьмого октября.
Мама хотела дать
Имя Марина мне.
Реки пошли вспять,
Наперекор судьбе.
Реки пошли вспять,
Наперекор судьбе.
Дочка моя доченька,
Девочка любимая,
Трудно будет, доченька,
Любить и быть счастливою.
Осень била челом,
Листвою разменною.
Монета легла ребром.
Я стала Еленою.
Снег на землю упал
И постелил ковры.
Его здесь никто не ждал.
Как и меня, увы.
Его здесь никто не ждал.
Как и меня, увы.
Дочка моя доченька,
Девочка любимая,
Трудно будет, доченька,
Любить и быть счастливою.
Мама хотела дочь.
А родилась я.
Это случилось в ночь,
Восьмого октября.
Гроздья рябина жгла,
Смела надеяться.
Только любовь спасла
Милого первенца.
Только любовь спасла
Милого первенца.
Дочка моя доченька,
Девочка любимая,
Трудно будет, доченька,
Жить и быть счастливою.
Дочка моя доченька,
Девочка любимая,
Трудно будет, доченька,
Жить и быть счастливою.
Жить и быть счастливою.
Жить и быть счастливою.
Traduction des paroles
Maman voulait une fille.
Et je suis née.
C'est arrivé dans la nuit,
Huitième d'octobre.
Maman voulait donner
Je m'appelle Marina.
Les rivières se sont inversées,
Contre le destin.
Les rivières se sont inversées,
Contre le destin.
Ma fille est ma fille,
Fille préférée,
Ça va être dur, ma fille.,
Aimer et être heureux.
L'automne a battu le front,
Le feuillage change.
La pièce est posée sur une côte.
Je suis devenue Elena.
La neige est tombée au sol
Et j'ai posé des tapis.
Personne ne l'attendait ici.
Comme moi, hélas.
Personne ne l'attendait ici.
Comme moi, hélas.
Ma fille est ma fille,
Fille préférée,
Ça va être dur, ma fille.,
Aimer et être heureux.
Maman voulait une fille.
Et je suis née.
C'est arrivé dans la nuit,
Huitième d'octobre.
Grappes de sorbier brûlé,
Osé espérer.
Seul l'amour a sauvé
Joli premier-né.
Seul l'amour a sauvé
Joli premier-né.
Ma fille est ma fille,
Fille préférée,
Ça va être dur, ma fille.,
De vivre et d'être счастливою.
Ma fille est ma fille,
Fille préférée,
Ça va être dur, ma fille.,
De vivre et d'être счастливою.
De vivre et d'être счастливою.
De vivre et d'être счастливою.