Елена Фролова — Paroles et traduction des paroles de la chanson Романс
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Романс » de Елена Фролова.
Paroles
Я так тебя люблю, что стынет кровь внутри,
Что день цветет как ночь неведомою силой,
Все сущее молю, не убывай, гори,
Любовь моя, помочь мне сможет лишь могила.
Забыть твои глаза, твой образ неземной,
И страшный этот час ошибкой обозначит,
Гляжу на образа того, кто надо мной
Я чувствую, сейчас безумствует и плачет.
Прости меня, Господь, не вынесшую благ,
Дарованных тобой в минуту роковую,
Я чья-то кровь и плоть, все сделала не так,
Но, может быть, любовь простит меня такую.
Так ветер неземной спешил на голос мой,
Что позабыл, зачем ему такие крылья,
Он падал вслед за мной на дно поры ночной,
И плакал в темноте от страха и бессилья.
Я так тебя люблю, и прячу эту боль
Сокрытую для глаз, открытую для сердца.
Бродяге кораблю быть путником позволь,
И умереть не раз в сражениях со смертью.
Я так тебя люблю, что кругом голова
Что обезумел рот в бессонном говореньи.
Но все, о чем молю, уже поет трава,
Что завтра прорастет сквозь землю и сомненья.
Я так тебя люблю, Я так тебя люблю…
Traduction des paroles
Je t'aime tellement que le sang se refroidira à l'intérieur,
Que le jour fleurit comme la nuit par une force inconnue,
Je prie toutes choses, ne diminue pas, brûle,
Mon amour, seule une tombe peut m'aider.
Oubliez vos yeux, votre image est surnaturelle,
Et cette heure terrible sera une erreur,
Je regarde l'image de celui qui est au-dessus de moi
Je me sens folle et en train de pleurer.
Pardonne-moi, Seigneur, qui n'a pas supporté le bien,
Donné par vous dans un moment fatidique,
Je suis le sang et la chair de quelqu'un, j'ai tout fait mal,
Mais peut-être que l'amour me pardonnera.
Alors le vent surnaturel se précipita sur ma voix,
Que j'ai oublié pourquoi il avait de telles ailes,
Il est tombé après moi au fond des pores de la nuit,
Et pleuré dans le noir de peur et d'impuissance.
Je t'aime tellement et je cache cette douleur
Caché aux yeux, ouvert au cœur
Le Vagabond est un Vagabond.,
Et mourir plus d'une fois dans les batailles avec la mort.
Je t'aime tellement que je tourne la tête
Que la bouche est devenue folle dans un discours insomniaque.
Mais tout ce que je prie, l'herbe chante déjà,
Que demain va germer à travers la terre et le doute
Je t'aime tellement, je t'aime tellement…