Eleanoora Rosenholm — Paroles et traduction des paroles de la chanson Maailmanloppu
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Maailmanloppu » de Eleanoora Rosenholm.
Paroles
aamunkoin myötämetsän viertäpyöräilen,
polku rantaan laskee kaarrellen,
kuin neito sadun oisin, heiniin pitkäkseni käyn ja itsestäni nautin
orvokin pientareelta poimin kuivuneen, eväskoriin lasken
hiuksillain kuuma tuuli leikkii lailla rakastajan jonka hetki sitten jätin
ääntäkään ei metsän takaa kuulu, värjekään ei liiku meri tyyni
rinnassain rauhan tunnen, kaiken leimahtavan näen tuhon alun ilmiliekkiin
kasvoillain tunnen ilmakehän polttavan,
kuolonhuudot kuulen kantavan lahden laitamilta,
kauhun haistan, pelon veren kielelläni maistan
viimeinkin se maailmanloppu tuli, kuori maan liian antelias suli
tuhon tuliseinät kaiken turhan kelvineillään polttaa pois
kärsiväisten rukouksia, tuhkaa, kirkunaa
tulenlieskat polttaa alleen anelevat, maailmanloppu tuli vihdoinkin,
ihmiskunta laavavirtaan suli
pyörälläin meren viertäpoljen kiehuvaa,
kalat kuolleet rantaan huuhtoutuu
kilikelloani soitan kiitokseksi kaiken turhan lakaisusta
voimalan horisontissa nään sortuvan, väen rukouksineen kaatuvan
näen tulimyrskyn taivaanrannan ylle lopulliseen tuhoon innostuvan
retki tääodotettu viimeiseksi jää, hymyn jälkeen jätän hellimmän
orvokkia vieläkerran haistan, kirsikoita koristani maistan
vihdoinkin koitti tuhon aamu kaunehin, lasin sille nostan liekkeihin poljen
ne avosylin luokseen laskee, valo painuu vihdoin mailleen maaten
viimeinkin se maailmanloppu tuli, kuori maan liian antelias suli
tuhon tuliseinät kaiken turhan kelvineillään polttaa pois
kärsiväisten rukouksia, tuhkaa, kirkunaa
tulenlieskat polttaa alleen anelevat, maailmanloppu tuli vihdoinkin,
ihmiskunta laavavirtaan suli
End of the World
With the Aurora I cycle along the forests edge
a curving path leads to the shore
like a damsel from a fairytale, I lay down in the hay and enjoy myself
I pick a dried violet from the bank, I lay down my basket
the hot wind plays with my hair like the lover I just left
there is no sounds behind the forest, the sea is completely still
I feel peace in my chest, I see everything flash in to the
flames of the beginning of the annihilation
on my face I feel the burning atmosphere,
I hear the screams of death carried from the fringes of the bay
I can smell the horror, taste the fear and blood on my tongue
at last the end of the world came, the shell of the earth too generous melt
the firewalls of destruction burn away all that’s useless with their kelvins
prayers of the suffering, ash, shrieks
flames bury the begging, the end of the world came at last,
humanity drowned in a stream of lava
on my bicycle, I cycle next to the boiling sea,
dead fish wash in to the shore
I ring the bell as a thank you for sweeping away all that’s useless
I see a power plant collapse in the horizon, people fall with their prayers
I see a storm of flames in the skyline get carried away into a final wave of destruction
this long awaited excursion shall be the final, I leave behind a smile most
gentle
once more I smell the violet and taste a cherry from my basket
at last the end of the world came, the shell of the earth too generous melt
the firewalls of destruction burn away all that’s useless with their kelvins
prayers of the suffering, ash, shrieks
flames bury the begging, the end of the world came at last,
humanity drowned in a stream of lava
Traduction des paroles
à l'aube, je tourbillonnerai dans la forêt douce,
le chemin vers le rivage tombe courbé,
comme une jeune fille dans un conte de fées, je m'allonge et je m'amuse
J'ai ramassé une des violettes séchées sur le côté, en comptant le panier à lunch.
avec les cheveux le vent chaud joue comme un amant je suis parti il y a un moment
il n'y a pas de son derrière la forêt, pas de son de la mer.
dans la poitrine je sens la paix, tout flamboyant je vois le début de la destruction dans la flamme
sur mon visage, je sens l'atmosphère brûler.,
cris de mort j'entends porter de la périphérie de la baie,
Je sens la terreur, je goûte le sang de la peur sur ma langue
enfin la fin du monde est venue, la croûte de la terre trop généreuse a fondu
les murs de feu de destruction avec tous leurs vains kelvins brûlent
prières des malades, cendres, cris
les flammes de feu brûlent ceux qui mendient, la fin du monde est enfin arrivée,
l'humanité dans la coulée de lave fondue
sur mon vélo, la pédale argentée de la mer bouillonne,
poisson mort lavé à terre
mon kilicello j'appelle à vous remercier pour tout balayer en vain
à l'horizon de la centrale je vois les gens tomber avec leurs prières
Je vois une tempête de feu au-dessus de l'horizon, avide de destruction finale
Je vais laisser la fin du voyage. après un sourire, je vais quitter le plus doux
les violettes sentent encore, les cerises de mon goût de panier
enfin vint le matin de la destruction belle, le verre sur lequel je vais élever la flamme
ils tombent à bras ouverts, la lumière tombe enfin sur leur terre
enfin la fin du monde est venue, la croûte de la terre trop généreuse a fondu
les murs de feu de destruction avec tous leurs vains kelvins brûlent
prières des malades, cendres, cris
les flammes de feu brûlent ceux qui mendient, la fin du monde est enfin arrivée,
l'humanité dans la coulée de lave fondue
Fin du Monde
Avec le cycle Aurora I le long de la lisière des forêts
un chemin incurvé mène à la rive
comme une demoiselle d'un conte de fées, je me couche dans le foin et je m'amuse
Je choisis une violette séchée de la banque, je pose mon panier
le vent chaud joue avec mes cheveux, comme l'amant que je viens de quitter
il n'y a pas de sons, derrière la forêt, la mer est complètement immobile
Je sens la paix dans ma poitrine, je vois tout flash dans le
flammes du début de l'anéantissement
sur mon visage je sens l'atmosphère brûlante,
J'entends les cris de la mort portés des franges de la baie
Je peux sentir l'horreur, goûter la peur et le sang sur ma langue
enfin la fin du monde est venu, la coque de la terre trop généreux fondre
les pare feu de la destruction brûlent tout ce qui est inutile avec leurs kelvins
prières de la souffrance, cendres, cris
les flammes enterrent la mendicité, la fin du monde est enfin arrivée,
l'humanité s'est noyée dans un jet de lave
sur mon vélo, je fais du vélo à côté de la mer bouillante,
les poissons morts se lavent à la rive
Je vous remercie d'avoir balayé tout ce qui est inutile
Je vois une centrale s'effondrer à l'horizon, les gens tombent avec leurs prières
Je vois une tempête de flammes dans l'horizon se laisser emporter dans une dernière vague de destruction
cette excursion tant attendue sera la finale, je laisse derrière moi un sourire le plus
doux
une fois de plus je sens la violette et goûte une cerise de mon panier
enfin la fin du monde est venu, la coque de la terre trop généreux fondre
les pare feu de la destruction brûlent tout ce qui est inutile avec leurs kelvins
prières de la souffrance, cendres, cris
les flammes enterrent la mendicité, la fin du monde est enfin arrivée,
l'humanité s'est noyée dans un jet de lave