El Tri (Three souls in my mind) — Paroles et traduction des paroles de la chanson Mente rockera
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Mente rockera » de El Tri (Three souls in my mind).
Paroles
Cuando era niño mi jefa me dijo:
«Quiero sentirme orgullosa de mijo,
Quiero que seas arquitecto o doctor,
O quizás llegues a senador»
Mi mente dijo que no,
Mi cuerpo dijo que no,
Mi sangre dijo que nel,
Y aquí me tienes en el rocanrol.
Cuando el la escuela comencé a chafear
Mi jefe me mandó llamar,
Querría pelarme como militar
Y ponerme a trabajar.
Mi mente dijo que nel,
Mi cuerpo dijo que no,
Mi sangre dijo que no,
Y aquí me tienes en el rocanrol.
Ya hace poco mi jefa me dijo:
«No aflojes en tu chamba mijo
Y si lo tuyo es el rocanrol
Dale duro y que te bendiga Dios»
Mi mente dijo que sí,
Mi cuerpo dijo que yeah,
Mi sangre dijo que yeah,
Y aquí me tienes en el rocanrol.
Traduction des paroles
Quand j'étais enfant, mon patron a dit: "je veux être fier de millet, je veux que vous soyez architecte ou médecin, ou peut-être que vous serez sénateur."Mon Esprit a dit Non, mon corps a dit Non, mon sang a dit nel, et me voici à rocanrol.
Quand l'école a commencé à faire la moue mon patron m'a envoyé, je voudrais décoller comme un militaire et se rendre au travail.
Mon esprit a dit nel, mon corps a dit Non, mon sang a dit non, et me voici à rocanrol.
Tout récemment, mon patron m'a dit: "ne vous relâchez pas dans votre Mil chamba et si le vôtre est rocanrol donnez-le dur et que Dieu vous bénisse" mon esprit a dit oui, mon corps a dit oui, mon sang a dit oui, et ici vous m'avez à rocanrol.