El Bordo — Paroles et traduction des paroles de la chanson Cansado de Ser
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Cansado de Ser » de El Bordo.
Paroles
Decís perdón y un vaso termina en el fondo de sed
ya fue, me voy, y puertas se cierran dejando caer
la sonrisa que esquiva a Carlitos que dice que hoy gana el Ciclón
le pateo cenizas al piso y me rindo frente a mi portón.
Avanzo por la calle angosta y me llama Graciela al pasar
le digo: Me abrigo, vos no te preocupes, si llueve no me va a importar.
Voy pensando en que no hace ni un año y las cosas ya no son igual
las disculpas no cuesta aceptarlas, me cuesta saber perdonar.
Y vuelvo a despertar, cansado de estar tan cansado de ser
me digo: No hay mitad que sea tan mala como la que tenés.
Y olvido que traigo conmigo canciones y amigos
tu alma es ahora mi estrella
el dolor ya no hace mal.
Mirando estoy, a veces me toca el silencio total
colgado de la hoja más alta del árbol que sé imaginar
porque hay cosas que sangran por dentro y nadie las puede notar
y me acuesto en la cama que un día la ropa te supe robar.
Si percibo en la luna esa luz eterna que reza tu nombre y convida el sabor
quiero amanecer que mañana no soy si no tuve tu ayer…
Traduction des paroles
Vous dites désolé et un verre se termine au fond de la soif
c'est ça, je pars, et les portes se ferment
le sourire qui esquive Carlitos qui dit qu'aujourd'hui gagne le cyclone
Je donne des coups de pied cendres sur le sol et abandonner devant ma porte.
Je vais dans la rue étroite et Graciela m'appelle comme je passe
Je lui dis: je prends refuge, vous ne vous inquiétez pas, s'il pleut, Je ne m'en soucierai pas.
Je continue à penser que ce n'est même pas il y a un an et que les choses ne sont plus les mêmes
les excuses ne sont pas difficiles à accepter, je trouve difficile de pardonner.
Et je me réveille à nouveau, fatigué d'être si fatiguée d'être
Je me dis, il n'y a pas la moitié aussi mauvais que vous avez.
Et j'oublie que j'apporte avec moi des chansons et des amis
votre âme est maintenant mon étoile
la douleur n'est pas plus mal.
En regardant je suis, parfois je touche le silence total
suspendu à la plus grande feuille de l'arbre que je puisse imaginer
parce qu'il y a des choses qui saignent à l'intérieur et personne ne peut les remarquer
et j'ai couché dans le lit qu'un jour les vêtements que je savais que tu avais volés.
Si je perçois dans la Lune cette lumière éternelle qui prie ton nom et invite le goût
Je veux à L'Aube que demain Je ne suis pas si je n'ai pas eu votre hier…