Ефрем Амирамов — Paroles et traduction des paroles de la chanson На мокром шоссе
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « На мокром шоссе » de Ефрем Амирамов.
Paroles
Такие желанные эти часы.
Из аэропорта домой меня катит
По мокрой и скучной дороге такси,
И я — вечный раб своего настроенья,
Любуясь мечтами во всей их красе,
Все чувства и мысли отдам на мгновенье
Дороге, что ты называешь шоссе…
А мир задыхается в воплях и стонах,
Но доживает, который свой век,
Себя потеряв во дворцах и притонах,
Я только в дороге ещё человек.
Мы плоть берегли, честь и совесть теряли,
И мне уже нечем давно дорожить,
Они почему-то меня убивали,
Когда помогали жить…
И я, убегая от разных запретов,
И слова дурного уже не скажу,
И словно по кладбищу бедных поэтов,
По маме-России ещё поброжу.
Но время для песни ещё не настало,
И я вдохновеньем не так окрылён,
Чтоб сердце со слова, как с бритвы, стекало
И падало в пыль пролетевших времён.
А ты, зная всю мою сущность гнилую,
Постарайся не спорить с судьбой.
Всё равно я тебя поцелую,
Всё равно я останусь с тобой.
Мне кажется, мы никогда не менялись,
Мы всё не такие, как все…
Кто люди?.. Жаль мысли, что мёрзнуть остались
На мокром холодном шоссе.
Traduction des paroles
Ces montres sont si convoitées.
De l'aéroport à la maison me roule
Sur la route humide et ennuyeuse d'un taxi,
Et je suis l'Éternel esclave de mon humeur,
Admirer les rêves dans toute leur splendeur,
Je donnerai tous les sentiments et les pensées pour un moment
La route que tu appelles l'autoroute…
Et le monde s'étouffe dans les cris et les gémissements,
Mais il vit, qui est son âge,
Se perdre dans les palais et les repaires,
Je ne suis qu'un homme en route.
Nous avons gardé la chair, perdu l'honneur et la conscience,
Et je n'ai plus rien à chérir depuis longtemps,
Ils m'ont tué pour une raison quelconque.,
Quand ils ont aidé à vivre…
Et moi, fuyant diverses interdictions,
Et je ne dirai pas de mauvais mots,
Et comme dans le cimetière des pauvres poètes,
Pour ma mère-Russie, je vais encore errer.
Mais le moment n'est pas encore venu pour la chanson,
Et je ne suis pas si inspiré,
Pour que le cœur de la parole, comme un rasoir, coule
Et tomba dans la poussière des temps passés.
Et toi, connaissant toute mon essence pourrie,
Essayez de ne pas discuter avec le destin.
Je t'embrasserai quand même.,
Je reste avec toi de toute façon.
Je pense que nous n'avons jamais changé,
Nous ne sommes pas tous comme tout le monde…
Qui sont les gens?.. Désolé de penser que le gel est resté
Sur une route humide et froide.