Edyta Gorniak — Paroles et traduction des paroles de la chanson Ten Za Lukiem Rzeki Swiat
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Ten Za Lukiem Rzeki Swiat » de Edyta Gorniak.
Paroles
Gdy wchodzisz w rzeki nurt drugi raz
Wiedz że to rzeka jest już nie ta Bo woda ciągle płynie, wciąż się zmienia
A gdyby jej prąd chciał ponieść nas
Tam gdzie bezkresna mgła
I odsłonić znany tylko nam z marzenia…
Ten za łukiem rzeki świat
Ten za łukiem rzeki inny świat
Przyzywa mnie
Ten za łukiem rzeki świat
Daleki brzeg
Tam gdzie krzyki mew
Lecz któż to wie
Co przyniesie jutro mi Ten za łukiem rzeki świat…
Co lśni…
…marzeń mych świat
Przeczuwam go za pasmem gór
I tam gdzie wodospadów huk
Lecz ciągle słyszę ten rozsądku sygnał
Solidny mąż co trwały dom
Wznieść dla mnie będzie mógł
Nie troszcząc się, że dziś go z serca wygnał
Ten za łukiem rzeki świat
Ten za łukiem rzeki inny świat
Przyzywa mnie
Ten za łukiem rzeki świat
Daleki brzeg
Tam gdzie krzyki mew
Lecz któż to wie
Co przyniesie jutro mi Ten za łukiem rzeki świat…
Czy mam wybrać prosty los
Jak uparty bębna ton
Moim mężem ma być on Czy sen najcudowniejszy zgasł?
Czy wciąż mi dajesz
Panie mych marzeń
Ten za łukiem rzeki świat…
Traduction des paroles
Lorsque vous entrez dans la rivière pour la deuxième fois
Sachez que cette rivière n'est plus la même parce que l'eau continue de couler, est toujours en train de changer
Et si son courant voulait nous porter
Là où le brouillard sans fin
Et de révéler le rêve que nous connaissons…
Ce monde derrière l'arche de la rivière
Cet autre monde derrière l'arc de la rivière
Il m'appelle
Ce monde derrière l'arche de la rivière
Côte lointaine
Là où les cris des mouettes
Mais qui sait
Qu'est-ce qui m'apportera demain ce monde au-delà de l'arc de la rivière…
Ce qui brille…
... les rêves de mon monde
Je le sens derrière la crête des montagnes
Et là où le grondement des cascades
Mais j'entends toujours ce signal raisonnable
Un mari solide fait une maison durable
Construire pour moi
Sans se soucier de ce qu'il l'a chassé de son cœur aujourd'hui
Ce monde derrière l'arche de la rivière
Cet autre monde derrière l'arc de la rivière
Il m'appelle
Ce monde derrière l'arche de la rivière
Côte lointaine
Là où les cris des mouettes
Mais qui sait
Qu'est-ce qui m'apportera demain ce monde au-delà de l'arc de la rivière…
Dois-je choisir un destin simple
Comme un ton de Tambour têtu
Mon mari est-il ou le rêve le plus merveilleux s'est-il éteint?
Vous me donnez toujours
Seigneur de mes rêves
Ce monde derrière l'arche de la rivière…