Edoardo Bennato — Paroles et traduction des paroles de la chanson Dopo il liceo che potevo far
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Dopo il liceo che potevo far » de Edoardo Bennato.
Paroles
Dopo il liceo che potevo far
Non c’era che l’Università
Ma poi il seguito è una vergogna…
Son fuori corso qui in facoltà
E me lo voglio dimenticar
E bevo, bevo come una spugna
Son sempre ubriaco son sempre fatto
E arrivo a sera che son distrutto
Così a furia di questo sballo
Non so più quando non so più come
Mi son scordato il mio vero nome
Ma qui nel giro mi chiamano
Spugna, eccomi qua…
Faccio il pirata ma non mi va
E tengo pure una certa età
Son tutto buchi come una spugna
Del movimento mi importa poco
Faccio buon viso a cattivo gioco
E bevo, bevo senza ritegno…
Quel Peter Pan non mi ha fatto niente
Però deve essere un gran fetente
Perché lo dice il mio comandante
Mi fa una rabbia il fatto che vola
Pur non essendo mai andato a scuola
Mentre io ci provo ma poi
Mi ritrovo a testa in giù…
Lo so che non valgo molto
Son livido, son sconvolto
C'è poco da scherzare…
Ma voglio volare anch’io
Volare a modo mio
Il prezzo è assai alto
Ma ci riuscirò!
… E ora ho trovato la giusta via
Sono qualcuno in pirateria
E questo ormai è il mio destino…
E se qualcuno mi vuol fermare
Sono disposto anche a sparare
Sono devoto a Capitan Uncino…
Ai suoi discorsi son sempre presente
Ma non so bene cosa abbia in mente
E non mi faccio più troppe domande
E non m’importa dov'è il potere
Finche continua a darmi da bere
Non lo tradisce e fino all’inferno
Lo seguirò… non lo tradisce e fino
All’inferno lo seguirò…
Traduction des paroles
Après le lycée je pourrais faire
Il y avait seulement de l'Université
Mais alors la suite est une honte…
Je ne suis pas en cours ici à la Faculté
Et je veux l'oublier
Et je bois, je bois comme une éponge
Je suis toujours ivre je suis toujours défoncé
Et j'arrive la nuit que je suis détruit
Donc à la fureur de ce haut
Je ne sais plus quand, je ne sais pas comment
J'ai oublié mon vrai nom
Mais ici, ils m'appellent
Éponge, je suis ici.…
Je suis un pirate, mais je n'aime pas ça.
Et je garde aussi un certain âge
Ce sont tous des trous comme une éponge
Du mouvement je me soucie peu
Je fais bonne face à mauvais jeu
Et je bois, je bois sans retenue…
Que Peter Pan ne m'a rien fait.
Mais il doit être un salaud.
Pourquoi mon commandant le dire?
Ça me met en colère qu'il vole
Malgré Ne jamais aller à l'école
Pendant que j'essaie mais alors
Je me retrouve la tête en bas…
Je sais que je ne suis pas beaucoup de valeur
Ils sont meurtris, ils sont bouleversés
Il y a peu à plaisanter…
Mais je veux voler aussi
Voler ma façon
Le prix est très élevé
Mais je vais le faire!
... Et maintenant que j'ai trouvé de la bonne façon
Je suis quelqu'un piratage
Et c'est mon destin maintenant…
Et si quelqu'un veut m'arrêter
Je suis aussi prêt à tirer
Je suis dévoué au Capitaine Crochet…
Lors de ses discours je suis toujours présent
Mais je ne suis pas sûr de ce qu'il mijote.
Et je ne pose plus trop de questions
Et je me fiche de savoir où est le pouvoir
Tant qu'il continue à me donner un verre
Il ne le trahit pas et en enfer
Je vais le suivre ... il ne le trahit pas et jusqu'à ce que
Je le suivrai en enfer…