Edo Maajka — Paroles et traduction des paroles de la chanson Za I Protiv

La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Za I Protiv » de Edo Maajka.

Paroles

Rodjen `71, za bratstva jedinstva,
od roditelja komunista, s` partijskih lista…
Pionir posto `78, a za Titom plako dvije godine poslije,
dijete Bosne, dijete Juge…
Nisam mrzio nacije druge do `92,
21-na godina mi bila, preko noci postadoh borac,
od jebenoga mother f**king civila…
Branio sam svoju kucu, ovo je moja zemlja,
drugima nedam od svoje zemlje ni pedlja…
Nisam bjeÅ¾o ko peder, tu i tamo koji geler me pogodio,
al`sam zato zahvalnicu dobio…
Sad sam civil, Å¾ena mi radi u SC-u,
cisti im po hodnicima, nekad po WC-u…
A ja imam paru finu, svoju invalidninu,
prevozim ljudima gradju, kad sebi kuce slaÅ¾u…
Å ta cu u Americi kaÅ¾em, fino mi je ovdje,
tu mi je familija, tu su ljudi Å¡to me vole…
Imam neke rodbine, kod njake tam` ATLANTE,
fino im je kaÅ¾u, mjesto vode piju FANTE…
Al`jebo zivot, bez cevapa i sevdaha,
bez komÅ¡iluka i bez naÅ¡ega jezika…
Necu da gledam svoju familiju preko slika,
tam`necu bit`niko ovdje sam im svima dika…
Ovdje me svi znaju i svi me pozdravljaju,
kad sam u kafani onda samnom nazdravljaju…
Tu sam odrasto, proveo svoje djetinjstvo,
sad da odem na zapad, bilo bi ubistvo cisto…
Zato cu ostat ovdje iako nemam love,
zato imam snove za Bosanske dane nove, koji idu…
A moj mali po noci se digne i piÅ¡e,
nekakve parole po zidu i kaÅ¾e…
Za ili protiv, za ili protiv,
svako ima jeben motiv, otici, za ili protiv…
Za ili protiv, za ili porotiv,
svako ima motiv ostati, za ili protiv…
U Bosni se rodio bio sam i u ratu,
fala bogu, Dayton, uhvatio sam odma maglu…
Dosta mi je bilo ratnih slika,
reko «Jebo vas Balkance», pravac maajka Amerika…
Kako sam doÅ¡o ovdje, prica je baÅ¡ fora,
iÅ¡o` sam u Zagreb na dva, tri razgovora…
Sponzora mi naÅ¡li nekog cojka iz New York-a,
da mi da za kartu, jer nisam imo`svoju platu…
Zbogom politicari i vaÅ¡e vojske,
zbogom nacionalisti, zbogom djelitelji BOSNE…
Zbogom arbitraÅ¾e i ostale gnjavaÅ¾e,
zbogom Å¾ohari, ko st Å UPAK NELE kaÅ¾e…
Za sve vas dole me zaboli moje dupe,
preko CNN-a, cu gledat vaÅ¡e face glupe…
Å¡to sam od vas dalje, to mi je sve bolje,
necu niko dat`da moje dijete danas, sutra kolje…
How, Yes, No, to jest, kako da ne,
engleski sam naucio u roku pola godine…
Sve sam obavijestio da sam se ovdje fino smjestio,
da sam poso`naÅ¡o i sa Å¾enama se snaÅ¡o`…
Kupio sam kucu, dobio sam i dijete,
Å¾ena mi ide na nekakve Americke dijete…
Polete mi misli nekad i do SAVE,
al`tugu ubijem uz peace, New York-Å¡ke trave…
teÅ¡ko je ovdje, u Bosni je jos teÅ¾e,
samo familija, proÅ¡lost me za nju veÅ¾e…
A ja s`rajom mezim, Å¡kemba sve veca,
daleko od Bosanskog pakla, oko mene samo sreca…
Oko mene sreca, svakim danom veca,
oko mene sreca, svakim danom sve veca…
Za ili protiv, za ili protiv,
svako ima motiv otici, za ili protiv…

Traduction des paroles

Né ' 71, pour la fraternité de l'unité,
des parents communistes, avec des listes de partis…
Pioneer pour cent ' 78, et pour Tito placo deux ans plus tard,
enfant de Bosnie, enfant du Sud…
Je n'ai pas détesté les autres Nations avant 92 ans,
J'avais 21 ans, une nuit plus tard, je suis devenu un combattant,
putain de bâtard F * * Roi des civils…
J'ai défendu ma maison, c'est mon pays,
d'autres je ne suis pas de ma terre ni de pédales…
Je n'ai pas couru comme un gay ici et là que Geller m'a frappé,
mais c'est pourquoi j'ai reçu une lettre de remerciement…
Maintenant, je suis civil, mon travail à SC,
il les nettoie dans les couloirs, parfois dans les toilettes.…
Et j'ai quelques bons, mon handicap,
je mets les gens en ordre quand ils s'envoient chez eux…
En Amérique, j'aime bien ici.,
il y a ma famille, il y a des gens qui m'aiment…
J'ai de la famille, une boulette de tam'Atlanta.,
ils sont beaux, comme ils disent, un endroit pour l'eau pour boire Fante…
♪ ,
sans komo ilu iluka et sans langue naÅ jezika ega…
Je ne regarderai pas ma famille en images.,
je ne serai là avec personne.…
Ici, tout le monde me connaît et tout le monde me salue,
quand je serai au café, je boirai pour toi.…
J'ai grandi ici, passé mon enfance,
maintenant, si je vais à l'ouest, ce sera un pur meurtre.…
Donc je vais rester ici même si je n'ai pas d'argent,
c'est pourquoi j'ai des rêves de nouveaux jours bosniaques qui vont…
Et mon bébé se lève la nuit et boit,
une libération conditionnelle sur le mur et comment…
Pour ou contre, pour ou contre,
tout le monde a un putain de mobile, de partir, pour ou contre…
Pour ou contre, pour ou contre,
tout le monde a un motif de rester, pour ou contre…
Je suis né en Bosnie et à la guerre,
Dieu merci, Dayton, j'ai attrapé le brouillard…
J'ai assez de photos de guerre.,
j'ai dit "fuck you Balkan", direction maaika America…
Comment je suis arrivé ici, l'histoire est Ba-Ba-Ba-Ba-Ba-Ba-Ba-Ba-Ba,
IÅ o o'SAM à Zagreb sur deux, trois conversations…
Mon sponsor a trouvé quelqu'un de New York.,
donne-moi un billet parce que je n'ai pas payé…
Au revoir aux politiciens et aux militaires,
adieu, nationalistes, adieu, diviseurs de Bosnie…
Au revoir arbitraå IE et autres tracas,
au revoir Åohohari, ko ST Å UPAK Nele kaåee…
Pour vous tous, en bas, je me fiche de mon cul,
via CNN, je vais regarder votre visage stupide…
Le plus loin, le mieux.,
je ne vais pas donner un seul de mes enfants aujourd'hui, demain il va frapper…
Comment, Oui, mais, c'est-à-dire, comment ne pas,
Anglais j'ai appris dans une demi année…
Je lui ai dit que j'étais belle série jusqu'ici,
Je poso'naå¡o et avec Å ¾enama à snaÅ¡o`…
J'ai acheté une maison, j'ai eu et enfant,
Å ¾ena va sur une sorte D'enfant américain…
Voler mes pensées parfois et pour sauver,
al'Tugu tuer avec la fondation de la paix, New York-Å¡ke weed…
teÅ¡qui est ici, en Bosnie est toujours teå ¾e,
juste la famille, proÅ¡m'a perdu pour son veå ¾e…
Et je m'rajom je déteste, Å¡kemba de plus en plus,
loin de L'enfer bosniaque, autour de moi seul bonheur…
Autour de moi le bonheur, chaque jour plus,
autour de moi le bonheur, chaque jour plus…
Pour ou contre pour ou contre,
tout le monde a un motif d'aller, pour ou contre…