Edipo — Paroles et traduction des paroles de la chanson E a dire me ne vanto
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « E a dire me ne vanto » de Edipo.
Paroles
A ricreazione in fila contro un muro, quando facevano le squadre
Venivo scelto per ultimo e davo colpa a mio padre
Lui mi diceva che non ero mai abbastanza bravo, non studiavo
E quell’iscrizione a calcio non la meritavo
E a dire me ne vanto forse sembrerei una cattiva persona
Ma per fortuna che io andavo male a scuola
E mia madre grazie a Dio poi non mi portò dall’analista
Perché per lei era un concetto troppo di sinistra
Ma preferiva che passassi i pomeriggi alla parrocchia
Dove ho imparato tutto tranne perché ci si inginocchia
E a dire me ne vanto risulterei blasfemo
Ma appeso ad una croce io proprio non mi ci vedo
Così mi sono dato da fare ed ho pensato alla materia in cui al liceo ero un
campione
Ed è così che ho iniziato a cercare occupazione
Perché se sei uno sbandato che poi trova lavoro per la gente allora è tutto
diverso
Non sei più un tossicodipendente ma un dipendente tossico un po' estroverso
E a dire me ne vanto sembra di fare il sostenuto
Ma per fortuna più di 4 mesi a me non m’hanno mai tenuto
E così scrivo canzoni e un giorno conosco uno importante
Che mi dice che son bravo sì, sì ma poco interessante
E mi dice che alla gente una canzone nuova che la fa pensare non la tange
Meglio quelle vecchie, meglio se in televisione, meglio se il cantante a un
certo punto piange
Di questo me ne vanto, della mia risposta
Quando gli ho detto «se la musica muore la colpa è solo vostra!»
E così, ho sempre cercato di fare a modo mio
Anche quando piove, anzi soprattutto quando piove
Perchè il temporale io l’ho sempre percepito
Come un mare che ha provato a volare ma che non c'è riuscito
Traduction des paroles
Aux loisirs alignés contre un mur, quand les équipes faisaient
J'ai été choisi en dernier et j'ai blâmé mon père
Il m'a dit que je n'étais jamais assez bon, que je n'étudiais pas
Et je ne méritais pas cette adhésion au football.
Et dire que je me vante peut être que j'aurais l'air d'une mauvaise personne
Mais heureusement j'ai mal tourné à l'école
Et ma mère Dieu merci alors ne m'a pas emmené à l'analyste
Parce que pour elle c'était un concept trop gauchiste
Mais il préférait que je passe mes après midi à la paroisse
Où j'ai tout appris sauf pourquoi tu t'agenouilles
Et dire je me vante je serais blasphématoire
Mais accroché à une croix Je ne me vois pas
Je me suis donc occupé et j'ai pensé au sujet dans lequel au lycée j'étais un
échantillon
Et c'est comme ça que j'ai commencé à chercher un emploi
Parce que si vous êtes un coquin qui trouve du travail pour les gens alors c'est tout
différent
Vous n'êtes plus un toxicomane mais un toxicomane toxique un peu extraverti
Et pour dire je me vante il semble faire le soutenu
Mais heureusement plus de 4 mois pour moi ils ne m'ont jamais gardé
Et donc j'écris des chansons et un jour j'en connais une importante
Cela me dit que je suis bon oui, oui mais inintéressant
Et ça me dit qu'une nouvelle chanson qui fait réfléchir les gens ne les fait pas réfléchir
Mieux les vieux, mieux si à la télévision, mieux si le chanteur à un
certains point de cris
Je me vante de cela, de ma réponse
Quand je lui ai dit: "si la musique meurt, tout est de ta faute!»
Et donc, j'ai toujours essayé de le faire à ma façon
Même quand il pleut, surtout quand il pleut
Parce que la tempête que j'ai toujours ressentie
Comme une mer qui a essayé de voler, mais a échoué