Eddi Reader — Paroles et traduction des paroles de la chanson All or Nothing
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « All or Nothing » de Eddi Reader.
Paroles
I whistled a tune called 'lazy' and I tiptoed a very tight line
All of the time walking backwards, all of the time I was blind
And the only voice I was hearing was yours inside my head
Saying «Get yourself back to the kitchen, girl, one true move and you’re dead»
But I found out it’s all or nothing
And all of the time he fiddled, I danced to the dark of his breath
Too lazy to crumble and jumble there, over and over he played
And the only sound I was hearing was the one inside my own mind
Saying «Get yourself back to the kitchen sink, girl, you’ve blown it one more
time»
I found out it’s all or nothing at all
Nothing’s changed, yes it’s over, still you breathe
I whistled a tune called 'crazy' and I tiptoed a very tight line
I faltered ever so slightly, all of the time I was blind
And the only voice I was hearing was the one inside my head
Saying «Get yourself out of the kitchen, girl — fly to the moon instead»
I found out, it’s all or nothing
I found out, it’s all or nothing
Yes, it’s all or nothing at all
Fly me to the moon, let me roll among
Fly me to the moon, let me roll among the stars
Traduction des paroles
J'ai sifflé un air appelé "lazy" et j'ai pointé une ligne très serrée
Tout le temps, je marchais à reculons, tout le temps, j'étais aveugle
Et la seule voix que j'entendais était la tienne dans ma tête
En disant " retourne à la cuisine, fille, un vrai mouvement et tu es mort»
Mais j'ai découvert que c'est tout ou rien
Et tout le temps qu'il tripotait, je dansais à l'obscurité de son souffle
Trop paresseux pour s'écrouler et se mêler là-bas, encore et encore, il a joué
Et le seul son que j'entendais était celui dans mon propre esprit
En disant " retourne à l'évier de la cuisine, ma fille, tu l'as encore soufflé
temps»
J'ai découvert que c'est tout ou rien du tout
Rien n'a changé, Oui c'est fini, vous respirez encore
J'ai sifflé un air appelé "crazy" et je tiptoed une ligne très serrée
J'hésitai un peu, tout le temps j'étais aveugle
Et la seule voix que j'entendais était celle dans ma tête
Dire «sortez - vous de la cuisine, fille-voler à la Lune à la place»
J'ai trouvé, c'est tout ou rien
J'ai trouvé, c'est tout ou rien
Oui, c'est tout ou rien du tout
Envolez-moi vers la Lune, laissez-moi rouler parmi
Envolez-moi vers la Lune, laissez-moi rouler parmi les étoiles