Ecos del Rocio — Paroles et traduction des paroles de la chanson Las Dos Madres
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Las Dos Madres » de Ecos del Rocio.
Paroles
Con la manga de mi camisa seco el sudor de mi frente
Seco el sudor de mi frente
Y sacudo las alpargatas de las arenas calientes
Y a cualquiera le dejo la manta pa que se tape o se acueste
Y como buen rociero a mi me gusta traerme a uno que no ha venido,
para que a la vuelta me cuente lo que sintio en el Rocio
(Estribillo)
Todo el mundo tiene una madre y yo sin embargo dos
Padre que suerte tenio una la que me pario y la virgen del Rocio
A mi padre que me traia yo le estoy agradecio
Yo le estoy agradecio
Si no es por el lo sintiera este lindo escalofrio que me entra estando a tu
vera cuando te miro Rocio
Si por mi padre no fuera y no me huviera traido, tendria la mala suerte de que
llegara el rocio
Y yo no viniera a verte
(Estribillo)
Mi madre tiene la culpa de que yo sea Rociero
De que yo sea Rociero
Porque ella me trajo a tu vera estando recien nacio
Y te dijo al pie de las rejas aqui lo tienes Rocio
Reza por ellas Rocio pa mi las dos son iguales a las dos lo mismo quiero,
a ella por ser mi madre y a ti por ser Rociero
(Estribillo)
Que pena me da del hombre que no nacio Rociero
Que no nacio Rociero
Y no ha tenido la suerte de llevarte en el sombrero
Ni adorarte y quererte Rocio como te quiero
Mi madre no tiene celos y tu eres su esperanza te tiene tanto cariño,
mi madre tiene en mi casa una cuna pa tu niño
(Estribillo)
Traduction des paroles
Avec la manche de ma chemise sécher la sueur de mon front
Sécher la sueur de mon front
Et je secoue les espadrilles des sables chauds
Et à n'importe qui je laisse la couverture pour couvrir ou m'allonger
Et comme un bon arroseur j'aime apporter un qui n'est pas venu,
pour que sur le chemin du retour il me dise ce qu'il ressentait dans le spray
(Chorus)
Tout le monde a une mère et moi cependant deux
Père que la chance avait un que j'ai donné naissance à et la Vierge du Rocio
À mon père qui m'a amené je suis reconnaissant
Je suis reconnaissant.
Si ce n'est pas pour lui je sens ce froid mignon qui vient en moi étant votre
tu vois quand je te regarde vaporiser
Si ce n'était pas pour mon père et qu'il ne m'avait pas amené, je serais malchanceux que
le spray va venir
Et je ne serais pas venu vous voir
(Chorus)
C'est la faute de ma mère que je sois arroseur.
Que je suis un arroseur
Parce qu'elle m'a apporté ta vera quand elle venait de naître.
Et il vous a dit au bas des barres ici vous l'avez vaporiser
Priez pour eux Rocio Pa mes deux sont égaux à la fois le même que je veux,
à elle d'être ma mère et à toi d'être un arroseur
(Chorus)
Quel dommage que cela me donne de l'homme qui N'est pas né Rociero
Qu'aucun Rociero n'est né
Et il n'a pas eu la chance de te porter le chapeau
Ni vous adorer et vous aimer pulvériser comme je vous aime
Ma mère n'est pas jalouse et tu es son espoir elle t'aime tellement,
ma mère a dans ma maison un berceau pour votre enfant
(Chorus)