Ecos del Rocio — Paroles et traduction des paroles de la chanson La Sombra de Nuestro Pino
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « La Sombra de Nuestro Pino » de Ecos del Rocio.
Paroles
Antes de darte la vuelta
verme ajustando las cuentas
del tiempo que nos quisimos.
De la manita cogíos,
sin querer nos encontramos
un pino recién nacío,
y en tu puerta lo plantamos
siendo tan solo dos niños.
Hoy he pasado por tu puerta
y en la cáscara del pino
se pueden contar los años
que tú y yo nos quisimos,
por eso vengo llorando.
Dame un beso y dime adiós.
Nos quedamos sin amor
de tanto que nos quisimos.
Ya no sirve pa los dos
la sombra del mismo pino.
Pon buena cara al mal tiempo,
que no se rompa lo nuestro
y cada uno a su camino.
Eres guapa todavía,
no te encierres en tu destino,
arregla un poco tu vida,
o tal vez siembra otro pino
que crezca con alegría.
Yo no te culpo de nada
ni tampoco soy culpable,
amor quédate callada,
no tiene la culpa nadie
de que el amor se gastara.
Dame un beso y dime adiós.
Nos quedamos sin amor
de tanto que nos quisimos.
Ya no sirve pa los dos
la sombra del mismo pino.
Como se secan las flores,
echa coraje y no llores,
que odio las despedidas.
Voy a llevarme la llave,
por si no me dao cuenta
y yo no puedo dejarte,
que no me pare esa puerta
para volver a buscarte.
Yo ni siquiera he pensao
en arreglar mi destino,
quizás volviendo a aquel lao
donde encontramos el pino
que hay en tu puerta sembrao.
Dame un beso y dime adiós.
Nos quedamos sin amor
de tanto que nos quisimos.
Ya no sirve pa los dos
la sombra del mismo pino.
Tantas caricias forzadas,
¿pa qué la misma almohada
si ya no queda cariño?
Yo no seré el chavalillo
que besaba tus mejillas
lo mismo que un pajarillo.
Tú tampoco la chiquilla
que iba a buscarme al postigo.
No te sientes en la cama,
que al final como otras veces,
con más caricias forzadas,
con nuestros cuerpos se enciende
lo que más tarde se apaga.
Dame un beso y dime adiós.
Nos quedamos sin amor
de tanto que nos quisimos.
Ya no sirve pa los dos
la sombra del mismo pino.
Traduction des paroles
Avant de vous retourner
voyez moi régler les comptes
le temps que nous aimions les uns les autres.
De la petite main cogíos,
on s'est croisés par inadvertance
un nouveau-né de Pin,
et à votre porte nous l'avons planté
seulement deux enfants.
Je suis passé devant votre porte aujourd'hui
et dans l'écorce de pin
les années peuvent être comptées
que toi et moi nous aimions,
c'est pourquoi je viens de pleurer.
Donnez-moi un baiser et dire au revoir.
Nous avons manqué de l'amour
tellement que nous nous aimions.
Ça ne sert plus à rien pour nous deux.
l'ombre de la même pin.
Mettez un bon visage au mauvais temps,
ne les laissez pas nous briser.
et chacun sur son chemin.
Vous êtes encore assez,
ne t'enferme pas dans ton destin,
rendre votre vie un peu mieux,
ou peut être qu'il sème un autre pin
Peut-il grandir avec joie.
Je ne vous blâme pas pour rien.
je ne suis pas coupable,
l'amour de rester tranquille,
c'est la faute de personne.
cet amour serait dépensé.
Donnez-moi un baiser et dire au revoir.
Nous avons manqué de l'amour
tellement que nous nous aimions.
Ça ne sert plus à rien pour nous deux.
l'ombre de la même pin.
Comment les fleurs sèchent,
courage et ne pleure pas,
Je déteste les adieux.
Je vais prendre la clé.,
dans le cas où je ne le réalisent pas.
et je ne peux pas vous laisser,
ne laissez pas la porte m'arrêter.
revenir pour vous.
Je n'ai même pas pensé
pour réparer mon destin,
peut être revenir à ce lao
où nous avons trouvé le pin
ce qui est sur votre porte sembrao.
Donnez-moi un baiser et dire au revoir.
Nous avons manqué de l'amour
tellement que nous nous aimions.
Ça ne sert plus à rien pour nous deux.
l'ombre de la même pin.
Tant de caresses forcées,
pa ce que le même oreiller
que faire si il n'y a pas d'amour à gauche?
Je ne vais pas être de l'enfant.
qui t'a embrassé les joues
même comme un petit oiseau.
Toi non plus, la petite fille.
qu'il allait me chercher à le guichet.
Ne t'assieds pas au lit,
qu'à la fin, comme les autres fois,
avec des caresses plus forcées,
avec nos corps il s'allume
ce qui plus tard s'éteint.
Donnez-moi un baiser et dire au revoir.
Nous avons manqué de l'amour
tellement que nous nous aimions.
Ça ne sert plus à rien pour nous deux.
l'ombre de la même pin.