Ecos del Rocio — Paroles et traduction des paroles de la chanson La Manita de Colonia
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « La Manita de Colonia » de Ecos del Rocio.
Paroles
Una mañanita mas
se acaba de despertar
se hace grande tu historia.
Que raya mas bien peina
y te come con la mira
de su carita de gloria
ven que te ponga mama
tu manita de colonia.
Mare por que yo no ando
igual que andan los niños
mare por que yo no ando
ellos no tienen carrito
por eso vienen andando.
Dame dos besitos mare
que esta noche yo he soñao
que tu te morías madre
y te cogí en un puñao
y te puse en los altares.
Tu vida siempre es igual
sonríe sin descansa
cuando te mira a la cara.
Le ayuda a caminar
cuando te escucha cantar
el corazon se le para
dale un besito mama
ay que te como la cara.
Mare por que tu no sales
las tardes de los domingos
mare por que tu no sales
por que en la calle hace frío
que tontas son esas madres.
Dame dos besitos mare
que esta noche yo he soñao
que tu te morías madre
y te cogí en un puñao
y te puse en los altares.
Siempre hay una mira
no necesitan hablar
cuando se quedan a solas.
Que bien te sabe seca
una lagrima salta
que a lo mejor se te escapa
cuando te dice mama
eres pa mi la mas guapa.
Los ojitos de mi abuela
mare por que brillan tanto
los ojitos de mi abuela
la abuela siempre llorando
llorando con la novela.
Dame dos besitos mare
que esta noche yo he soñao
que tu te morías madre
y te cogí en un puñao
y te puse en los altares.
Pa ti no se pone el sol
nunca tuviste reloj
ni fecha en el calendario.
Hay que hacerte un pedestal
un monumento sin paz
te mereces los altares
«yo no me merezco na yo solo soy su madre».
No me digas ya mas veces
el día que yo me vaya
no me digas ya mas veces
es que yo no valgo nada
si no estoy contigo siempre.
Dame dos besitos mare
que esta noche yo he soñao
que tu te morías madre
y te cogí en un puñao
y te puse en los altares.
(Gracias a je por esta letra)
Traduction des paroles
Un matin plus
il vient de se réveiller.
il rend votre histoire Grande.
C'est plus comme un peigne
et il vous mange avec ses vues
de son petit visage de gloire
allez, maman.
votre eau de cologne à la main.
Mare pourquoi je ne marche pas
tout comme les enfants.
mare pourquoi je ne marche pas
ils n'ont pas un panier.
c'est pourquoi ils sont à pied.
Fais moi deux bisous mare
ce soir, j'ai rêvé
que tu étais mourante mère
et je t'ai attrapé dans un poing
et je t'ai mis sur les autels.
Ta vie est toujours la même
sourire sans repos
quand il te regarde en face.
Il vous aide à marcher
quand il vous entend chanter
le cœur s'arrête
lui donner un baiser, maman.
Oh, je vais manger votre visage.
Mare pourquoi tu ne sors pas
Dimanche après-midi
mare pourquoi tu ne sors pas
pourquoi il fait froid dans la rue
ces mères sont stupides.
Fais moi deux bisous mare
ce soir, j'ai rêvé
que tu étais mourante mère
et je t'ai attrapé dans un poing
et je t'ai mis sur les autels.
Il y a toujours un spectacle
ils n'ont pas besoin de parler
quand ils sont laissés seuls.
Comment bien vous goût sec
une larme saute
que vous pourriez sortir avec elle
quand maman te le dira
vous êtes ma plus jolie fille.
Ma grand-mère peu les yeux
mare pourquoi ils brillent tant
ma grand-mère peu les yeux
grand mère pleure toujours
en pleurs, avec le roman.
Fais moi deux bisous mare
ce soir, j'ai rêvé
que tu étais mourante mère
et je t'ai attrapé dans un poing
et je t'ai mis sur les autels.
Pa ti ne met pas le soleil
vous n'avez jamais eu une montre.
pas de date sur le calendrier.
Vous devez vous faire un piédestal
un monument sans paix
vous méritez les autels
"Je ne le méritent pas. Je suis juste sa mère."
Ne me dis pas plus de fois
le jour, je vais
ne me dis pas plus de fois
c'est juste que je suis sans valeur.
si je ne suis pas avec vous tout le temps.
Fais moi deux bisous mare
ce soir, j'ai rêvé
que tu étais mourante mère
et je t'ai attrapé dans un poing
et je t'ai mis sur les autels.
(Merci à je pour cette lettre)