Ecos del Rocio — Paroles et traduction des paroles de la chanson El Abuelo del Patio
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « El Abuelo del Patio » de Ecos del Rocio.
Paroles
Donde tos se conocían fue en un pueblecito chico,
donde tos se conocían…
A las claritas del día el Manuel encendió un cigarro
en silencio se decía «alguien me lo esta matando»
y se fue para la movida.
Con lo que le dio ayer tarde vio que otro le vendía
y buscándose la faca dijo
«que hijo de perra, este es el que lo mata».
Lo mato con la navaja aunque partía la celera
si aquí dentro esta el que mata
¿él por qué estaba fuera? ¿él por qué estaba fuera?
Es tan larga la condena
que la vida no le alcanza
es tan larga la condena.
Los amigos del camello dejan pendiente las cuentas
le comentan el carcelero, tengo abandona la huerta
el Manuel no tiene miedo.
De quien mas lo necesita a las 5 de la tarde
el Manuel tiene visita
y arañando los cristales dice «nadie me lo quita».
Te prometo que yo soy como tú quieres que seas
señalando los cristales, deja un beso de la abuela
un besito de mi abuela.
Con locura lo quería era el abuelo del patio
con locura lo querían
los abuelos lo entendían los chavales lo adoraban
y con el Manuel tenían el abuelo que buscaban
en el patio cada día.
Señor Juez ya ni se acuerda por los dueños
de este mundo de levantarle esta carta
nos reparte entre todos ese tiempo que le falta.
Carcelero abre el cerrojo
que en el tiempo que me queda
luchare codo con codo
tengo que ser su colega
tengo que ser su colega…
El Manuel volvió una tarde a la huerta que el labraba
el Manuel volvió una tarde
a este mundo corrompio donde las cosas se pagan
y se dijo arrepentido, ya no quiero mas navajas
y la tiro la faca al río.
Pero el viento de venganza asoma entre los matorrales
sale en nieto de las matas, para mí es el mas grande
y nadie me lo arrebata…
Correrá sangre caliente por el filo de esta faca
jura el nieto valiente, si ami alguien me lo mata
a mí nadie me lo mata…
Traduction des paroles
Où la toux a rencontré était dans un petit village,
où la toux était connue…
Aux claritas de la journée Manuel a allumé un cigare
en silence, il a été dit " quelqu'un me tue»
et il est parti pour le déménagement.
Avec ce qu'il lui a donné hier après midi il en a vu un autre le vendre
et à la recherche du couteau dit
"quel fils de pute, c'est celui qui le tue."
Je l'ai tué avec le couteau même s'il a cassé le celera
si ici, c'est celui qui tue
pourquoi était-il sorti? pourquoi était-il sorti?
La phrase est si longue
que la vie n'est pas assez pour vous
la phrase est si longue.
Les amis du chameau laissent les comptes en attente
ils lui disent Le geôlier, j'ai abandonné le jardin
Manuel n'est pas peur.
Qui d'autre en a besoin à 17 h.
le Manuel a un visiteur
et grattant les cristaux, il dit: "Personne ne me le prend."
Je te promets que je suis comme tu veux que je sois.
pointant vers les cristaux, laissez un baiser de grand-mère
un petit bisou de ma grand-mère.
Follement voulu c'était grand père de la Cour
ils le voulaient follement.
les grands-parents compris les enfants ont adoré
et avec Manuel ils avaient le grand père qu'ils cherchaient
dans la cour tous les jours.
Votre honneur, vous ne vous souvenez même plus des propriétaires.
de ce monde pour vous élever cette lettre
il nous donne tout le temps qu'il lui reste.
Geôlier ouvre la serrure
que dans le temps j'ai laissé
Je me battrai côte à côte
Je dois être son collègue
Je dois être son collègue…
Manuel revint un après midi au verger qu'il labourait
Manuel est revenu un après midi
dans ce monde corrompu où les choses sont payées
et il a dit désolé, je ne veux plus de couteaux
et je jette le couteau dans la rivière.
Mais le vent de la vengeance plane parmi les fourrés
il sort dans petit-fils des bois, pour moi, il est le plus grand
et l'on n'y prend-il loin de moi…
Du sang chaud coulera sur le bord de ce couteau
jurez le brave petit-fils, si j'aime quelqu'un me tue
personne ne me tue.…