Ecos del Rocio — Paroles et traduction des paroles de la chanson Acurrucame Contigo
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Acurrucame Contigo » de Ecos del Rocio.
Paroles
Aunque no me hayas llevao en tu vientre,
aunque no me hayas parioo…
Aunque no me hayas pario,
aunque yo no te dijera
muchas veces lo mucho que te he querio, cántame la nana que tú sabes,
déjame dormioo…
No me cuentes el porqué
ni me expliques los motivos,
que de hecho de da igual,
acurrúcame contigo
y me sobra to' lo demás…
Fuiste mi padre y mi madre
y aunque aveces te parezca
que quiero más a mi abuelo,
yo a ti te quiero más que a nadie,
¡abuela cuánto te quiero!
Cuántas veces areceita de frio
me llevabas a la escuela…
Me llevabas a la escuela
y cargando la maleta con mis libros
tú fuiste mi centinela,
recuerdo que a recogerme
tú llegabas la primera…
No me diste de mamar,
pero de amor y cariño
yo de ti me amamanté,
déjame que sea tu niño,
acurrúcame otra vez.
Fuiste mi padre y mi madre
y aunque aveces te parezca
que quiero más a mi abuelo,
yo a ti te quiero más que a nadie,
¡abuela cuánto te quiero!
Y recuerdo que mi abuelo
era el totante que cuando tú me reñías…
Que cuando tu me reñías,
¡no le riñas, vente hijo pa' la calle!
y un puñao de chucherías
era suficiente pa' comprarme,
con locura lo quería…
Yo lo quiero una jartá,
desde chico se lo digo,
él presume muy feliz,
y le cuenta a sus amigos
que lo quiero más que a ti.
El fue mi abuelo y mi padre,
y cogido de su mano,
aprendí a levantarme,
yo dí con él mi primer paso,
y yo lo quiero más que a nadie!
Hazme un poco suavito en las manos
quédate al laíto mío…
Quédate al laíto mío,
dame un beso calentito de tus labios
y si ves que tengo frío,
échame la manta que tú sabes,
déjame dormío…
Hoy te quiero agradecer,
tus besos y tus castigos
y déjame terminar:
lo que tú hiciste conmigo
no está pagao con na'.
Fuiste mi padre y mi madre
y aunque aveces te parezca
que quiero más a mi abuelo,
yo a ti te quiero más que a nadie,
¡abuela cuánto te quiero!
(Gracias a lidia por esta letra)
Traduction des paroles
Même si tu ne m'as pas porté dans ton ventre,
même si vous n'avez pas parioo…
Même si tu ne m'as pas donné naissance,
même si je n'ai pas à vous dire
beaucoup de fois combien je t'ai aimé, Chante-moi la nounou tu sais,
laissez-moi dormir…
Ne me dis pas pourquoi.
ne me dis même pas pourquoi.,
qui en fait n'a pas d'importance,
câlins-moi avec toi
et j'en ai plein pour le reste…
Tu étais mon père et ma mère
et même si parfois il vous semble
que j'aime plus mon grand père,
Je t'aime plus que tout.,
grand-mère, je vous aime tellement!
Combien de fois arecipe du froid
vous m'emmenait à l'école.…
Vous m'emmenait à l'école.
et charger la valise avec mes livres
tu étais ma Sentinelle,
Je me souviens que tu es venu me chercher
vous êtes venu en premier.…
Vous n'avez pas téter moi.,
mais d'amour et d'affection
J'ai allaité de vous,
laisse moi être ton enfant,
cajolez-moi encore.
Tu étais mon père et ma mère
et même si parfois il vous semble
que j'aime plus mon grand père,
Je t'aime plus que tout.,
grand-mère, je vous aime tellement!
Et je me souviens de mon grand père
J'étais le totante que quand tu m'as grondé…
Que lorsque vous me grondait,
ne réprimandez pas lui, le Fils!
et un tas de bibelots
c'était assez pour m'acheter,
follement voulu…
Je veux un jarta,
Je le lui dis depuis que je suis petite.,
il se vante très heureux,
et il dit à ses amis
que je l'aime plus que vous.
Il était mon grand-père et mon père,
et lui a tenu la main,
J'ai appris à me lever,
J'ai pris ma première étape avec lui,
et je l'aime plus que n'importe qui!
Mes mains un peu mou
rester à ma place.…
Rester à ma place.,
donnez-moi un baiser chaud de tes lèvres
et si tu vois que j'ai froid,
jetez-moi de la couverture que vous connaissez,
laissez-moi dormir…
Aujourd'hui, je tiens à vous remercier,
vos baisers et vos peines
et permettez-moi de terminer:
ce que vous avez fait pour moi
il ne paie pas avec na'.
Tu étais mon père et ma mère
et même si parfois il vous semble
que j'aime plus mon grand père,
Je t'aime plus que tout.,
grand-mère, je vous aime tellement!
(Merci à lidia pour cette lettre)