Echolyn — Paroles et traduction des paroles de la chanson Carpe Diem
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Carpe Diem » de Echolyn.
Paroles
Nearly four years of sailing through stormy seas
I have to be wiser now
Oh the times that we had together
Looking back I see dreamers, deserters
And promises that weren’t kept
And I know that my conscience is clean
Moving onward, hoping to go on
Though anger has fueled me
This anger won’t go on long
And I’m not into excuses, complaining just bothers me
And I’m tired of the whining and spinelessness
And I’ve heard all of your pipe dreams, your big schemes
Just hot air from a fool
But I know that I shouldn’t think that way
Should I think that way?
Remember when we, young, sat dreaming by fire’s glow
We talked long through summer nights
But talk is cheap as I know
And Autumn comes and Summer dies
And promises begin to lie
And years roll and we become the things we said the things we’ve done
Seize the love
Seize the meaning
Seize the moment
Seize the memory
Seize the effort
Seize the truth
Seize the day
Turn around and see what’s behind you
Are you happy with the world that you’ve made?
Look away and think of the future, is it OK?
Are you sure you’ve got all the answers without a doubt?
Are you feeling confident?
Is that smile that you’re wearing real?
Traduction des paroles
Près de quatre ans de navigation dans des mers orageuses
Je dois être plus sage maintenant
Oh les moments qu'on a passés ensemble
En regardant en arrière, je vois des rêveurs, des déserteurs
Et des promesses qui n'ont pas été tenues
Et je sais que ma conscience est propre
Le déplacement en avant, en espérant aller sur
Bien que la colère m'ait alimenté
Cette colère ne durera pas longtemps
Et je ne suis pas dans les excuses, se plaindre me dérange juste
Et je suis fatigué des pleurnicheries et de l'inutilité
Et j'ai entendu tous vos rêves de pipe, vos grands projets
Juste de l'air chaud d'un imbécile
Mais je sais que je ne devrais pas penser de cette façon
Dois-je penser de cette façon?
Rappelez-vous quand nous, jeunes, nous sommes assis à rêver à la lueur du feu
Nous avons parlé longtemps à travers les nuits d'été
Mais parler est bon marché comme je le sais
Et l'automne arrive et l'été meurt
Et les promesses commencent à mentir
Et les années passent et nous devenons les choses que nous avons dit les choses que nous avons faites
Saisir l'amour
Saisir le sens
Saisissez le moment
S'emparer de la mémoire
Saisir l'effort
Saisir la vérité
Saisir le jour
Tourne toi et vois ce qu'il y a derrière toi
Êtes-vous heureux avec le monde que vous avez fait?
Détourner le regard et penser à l'avenir, est-ce OK?
Êtes-vous sûr d'avoir toutes les réponses sans aucun doute?
Vous sentez-vous confiant?
Est ce sourire que vous portez réel?