Ebe Dancel — Paroles et traduction des paroles de la chanson Sirena
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Sirena » de Ebe Dancel.
Paroles
Ako’y isang sirena
Kahit anong sabihin nila ako ay ubod ng ganda
Ako’y isang sirena
Kahit anong gawin nila bandera ko’y di tutumba
Drum na may tubig ang sinisisid
Naglalakihang mga braso, saki’y dumidikdik
Drum na may tubig ang sinisisid
Sa patagalan ng paghinga, sa’kin kayo ay bibilib
Simula pa nang bata pa ako,
Halata mo na kapag naglalaro
Kaya parang lahat ay nalilito,
Magaling sa chinese garter at piko
Mga labi ko’y pulang pula,
Sa bubble gum na sinapa
Palakad-lakad sa harapan ng salamin,
Sinasabi sa sarili «ano'ng panama nila?»
Habang kumekembot ang bewang,
Mga hikaw na gumegewang
Gamit ang pulbos na binili kay Aling Bebang
Upang matakpan ang mga pasa sa mukha
Na galing sa aking ama
Na tila di natutuwa sa tuwing ako’y nasisilayan
Laging nalalatayan,
Sa paglipas ng panahon ay di ko namamalayan
Na imbes na tumigas ay tila lalong lumambot
Ang puso kong mapagmahal
Parang pilikmatang kulot.
Ako’y isang sirena
Kahit anong sabihin nila ako ay ubod ng ganda
Ako’y isang sirena
Kahit anong gawin nila bandera ko’y di tutumba
Drum na may tubig ang sinisisid
Naglalakihang mga braso, saki’y dumidikdik
Drum na may tubig ang sinisisid
Sa patagalan ng paghinga, sa’kin kayo ay bibilib
Hanggang sa naging binata na ako
Teka muna mali, dalaga na pala 'to
Pero bakit parang lahat ay nalilito pa rin
Ano bang mga problema nyo?
Dahil ba ang mga kilos ko’y iba,
Sa dapat makita ng inyong mata
Sa tuwing nanonood ng liga laging natutulala
Kahit di pumasok ang bola ako’y tuwang-tuwa
Kahit kinalyo na sa tapang, kasi ganun na lamang
Akong paluin ng tubo kahit kinakalawang
Tama na naman itay, di na po ako pasaway
Di ko na po isusuot ang lumang saya ni inay
Kapag ako’y naiiyak ay sumusugod sa ambon
Iniisip ko na lamang na baka ako’y ampon
Kasi araw-araw na lamang ay walang humpay na banat
Ang inaabot ng ganda kong pang-ilalim ng dagat
Ako’y isang sirena
Kahit anong sabihin nila ako ay ubod ng ganda
Ako’y isang sirena
Kahit anong gawin nila bandera ko’y di tutumba
Drum na may tubig ang sinisisid
Naglalakihang mga braso, sa’kin dumidikdik
Drum na may tubig ang sinisisid
Sa patagalan ng paghinga, sa’kin kayo ay bibilib
Lumipas ang mga taon, nangagsipag-asawa
Aking mga kapatid, lahat sila’y sumama
Nagpakalayo-layo ni hindi makabisita
Kakain na po itay, nakahanda na’ng lamesita
Akay-akay sa paglakad paisa isang hakbang
Ngayo’y buto’t balat ang dati matipunong katawan
Kaya sa iyong kaarawan, Susubukan kong palitan
Ang lungkot na nadarama, wag na po nating balikan
Kahit medyo naiinis hindi dahil sa nagka-cancer
Kasi dahil ang tagapag-alaga mo’y naka-duster
Isang gabi, ako’y iyong tinawag, lumapit
Ako sa’yong tabi ika’y tumangan, kumapit
Ka sa aking kamay kahit hirap magsalita
Anak, patawad sana sa lahat ng aking nagawa
Di sinusukat ang tapang at ang bigote sa mukha
Dahil kung minsan mas lalaki pa sa lalaki ang bakla
Drum na may tubig ang sinisisid
Naglalakihang mga braso, saki’y dumidikdik
Drum na may tubig ang sinisisid
Sa patagalan ng paghinga,
Sa’kin kayo ay bibilib
Ako’y isang sirena
Kahit anong gawin nila
Bandera ko’y di tutumba…
Traduction des paroles
Je suis une sirène
Ce qu'ils disent je suis super belle
Je suis une sirène
Peu importe ce qu'ils font, Je ne tomberai pas
Plongée tambour avec de l'eau
Gros seins bras, saki
Plongée tambour avec de l'eau
Dans le court terme de souffle, in'kin ' vous allez acheter
Depuis que je suis jeune,
Vous remarquez que lorsque vous jouez
Il semble donc que tout le monde est confus,
Excellent en jarretière chinoise et piko
Mes lèvres sont rouges,
En bubble gum à se prosterner
Marcher devant le miroir,
Se disant " Quel est leur panama ?»
Alors que le Scarabée ensorcelle,
Piercing pour prendre soin de
Avec une poudre qui a été achetée pour laquelle être
Pour couvrir les ecchymoses sur le visage
De mon père
Cela semble être insatisfait chaque fois que je suis envisagé
Toujours égaré,
Au fil du temps, j'étais pas au courant de
Cela au lieu de durcir semble être plus doucement
Mon cœur aimant
Pattes bouclés.
Je suis une sirène
Ce qu'ils disent je suis super belle
Je suis une sirène
Peu importe ce qu'ils font, Je ne tomberai pas
Plongée tambour avec de l'eau
Gros seins bras, saki
Plongée tambour avec de l'eau
Dans le court terme de souffle, in'kin ' vous allez acheter
Jusqu'à ce que je devienne un jeune homme
Attendre, c'est mal.
Mais pourquoi semble tout le monde est encore confus
Quels sont vos problèmes?
Parce que mes actions sont différentes,
Pour vos yeux à voir
Chaque fois que regarder la ligue a toujours appris
Même quand le ballon n'est pas venu j'étais excité
Je ne sais pas quoi faire.
Je vidange tube même inoxydable
C'est vrai, Je ne suis pas méchant
Je n'ai pas à porter la vieille jupe de ma mère
Quand je pleure, Veuillez
Je pense que je pourrais être adopté
C'est juste la façon dont il est...........
Ce qui me rend belle sous la mer
Je suis une sirène