Down By Law — Paroles et traduction des paroles de la chanson Concrete Times
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Concrete Times » de Down By Law.
Paroles
I remember a time when there was nothing but trees and green grass
now I look around in concrete times and stay behind the glass
crowds of people but I’m all alone
staring at the bill for the telephone
sometimes I miss those days, when the world was green and growing
but there’s too many people now too mean and too knowing
they say you’ve got to be hard in a hard world —
say goodbye to suburban boys, cause urban joy is hard to find
what you gonna do? It’s all around you
sounds of the street start to surround you
what you gonna do in concrete times?
now I know these memories are just my naivete
and I know that boyhood’s gone and this is where you stay
but so much has changed that I can see
now I hear sirens and turn up the t.v.
I remember knowing every house and every name on our street
now I don’t even know our next door neighbors, just the sound of their feet —
cause your eyes are more open the older you get
but the wide eyes of childhood are gone forever — you see more and less
and school plays have been replaced
and too many friends have joined the race
the newspaper brings sad news through my door
acceptance and gritted teeth when you walk outside at night
guns and knives replaced the schoolyard fight
and the street lights blinking on and on, keep me up for hours
along with my thoughts, in a pretty concrete tower
Traduction des paroles
Je me souviens d'une époque où il n'y avait que des arbres et de l'herbe verte
maintenant je regarde autour de moi dans les temps concrets et reste derrière la vitre
des foules de gens mais je suis tout seul
regarder la facture pour le téléphone
parfois, je manque ces jours, quand le monde était vert et de plus en plus
mais il y a trop de gens maintenant trop méchants et trop conscients
ils disent que vous devez être dur dans un monde difficile —
dites au revoir aux garçons de banlieue, car la joie urbaine est difficile à trouver
ce que tu vas faire? Il est tout autour de vous
les sons de la rue commencent à vous entourer
qu'est-ce que tu vas faire en temps concret?
maintenant je sais que ces souvenirs ne sont que ma naïveté
et je sais que l'enfance est partie et c'est ici que tu restes
mais tant de choses ont changé que je peux voir
maintenant, j'entends des sirènes et monte la télé.
Je me souviens connaître chaque maison et chaque nom dans notre rue
maintenant, je ne sais même pas nos voisins, juste le bruit de leurs pieds —
parce que vos yeux sont plus ouverts plus vous vieillissez
mais les grands yeux de l'enfance ont disparu pour toujours - vous voyez de plus en moins
et les pièces de l'école ont été remplacées
et trop d'amis ont rejoint la course
le journal apporte de tristes nouvelles par ma porte
acceptation et dents serrées quand vous marchez dehors la nuit
les armes et les couteaux ont remplacé le combat de la Cour d'école
et les lampadaires clignotent, me tiennent debout pendant des heures
avec mes pensées, dans une jolie tour en béton