Douglas Jimerson — Paroles et traduction des paroles de la chanson That's What's the Matter
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « That's What's the Matter » de Douglas Jimerson.
Paroles
We live in hard and stirring times
Too sad for mirth, too rough for rhymes;
For songs of peace have lost their chimes
And that’s what’s the matter!
The men we held as brothers true
Have turn’s into a rebel crew;
So now we have to put them thro'
And that’s what’s the matter!
That’s what’s the matter
The rebels have to scatter;
We’ll make them flee
By land and sea
And that’s what’s the matter!
Oh! yes, we thought our neighbors true
Indulg’d them as their mothers do;
Thy storm’d our bright Red, White and Blue
And that’s what’s the matter!
We’ll never give up what we gain
For now we know we must maintain
Our Laws and Rights with might and main;
And that’s what’s the matter!
That’s what’s the matter
The rebels have to scatter;
We’ll make them flee
By land and sea
And that’s what’s the matter!
The rebels thought we would divide
And Democrats would take their side;
They then would let the Union slide
And that’s what’s the matter!
But, when the war had once begun
All party feeling soon was gone;
We join’d as brothers, ev’ry one!
And that’s what’s the matter!
That’s what’s the matter
The rebels have to scatter;
We’ll make them flee
By land and sea
And that’s what’s the matter!
The Merrimac, with heavy sway
Had made our Fleet an easy prey
The Monitor got in the way
And that’s what’s the matter!
So health to Captain Ericsson
I cannot tell all he has done
I’d never stop when once begun
And that’s what’s the matter!
That’s what’s the matter
The rebels have to scatter;
We’ll make them flee
By land and sea
And that’s what’s the matter!
We’ve heard of Gen’ral Beauregard
And thought he’d fight us long and hard;
But he has play’d out his last card
And that’s what’s the matter!
So what’s the use to fret and pout
We soon will hear the people shout
Secession dodge is all play’d out!
And that’s what’s the matter!
Traduction des paroles
Nous vivons dans des temps difficiles et émouvants
Trop triste pour la joie, trop rugueux pour les rimes;
Car les chants de paix ont perdu leurs carillons
Et c'est ce qui est de la question!
Les hommes que nous tenions comme des frères vrai
Se transformer en une équipe rebelle;
Alors maintenant, nous devons les mettre thro'
Et c'est ce qui est de la question!
C'est ce qui est de la question
Les rebelles doivent se disperser;
Nous allons les faire fuir
Par terre et par mer
Et c'est ce qui est de la question!
Oh! Oui, nous pensions que nos voisins étaient vrais
Ils les ont gâtés comme leurs mères le font;
Ton storm'D Notre rouge vif, Blanc Et Bleu
Et c'est ce qui est de la question!
Nous n'abandonnerons jamais ce que nous gagnons
Pour l'instant, nous savons que nous devons maintenir
Nos lois et droits avec force et main;
Et c'est ce qui est de la question!
C'est ce qui est de la question
Les rebelles doivent se disperser;
Nous allons les faire fuir
Par terre et par mer
Et c'est ce qui est de la question!
Les rebelles pensaient que nous diviserions
Et les démocrates prendraient leur parti;
Ils laisseraient alors le Syndicat glisser
Et c'est ce qui est de la question!
Mais, lorsque la guerre, une fois commencé
Tout le sentiment de fête était bientôt parti;
Nous nous joignons en tant que frères, ev'ry un!
Et c'est ce qui est de la question!
C'est ce qui est de la question
Les rebelles doivent se disperser;
Nous allons les faire fuir
Par terre et par mer
Et c'est ce qui est de la question!
Le Merrimac, avec un balancement
Avait fait de notre flotte une proie facile
Le moniteur a obtenu de la manière
Et c'est ce qui est de la question!
Donc santé au capitaine Ericsson
Je ne peux pas dire tout ce qu'il a fait
Je ne m'arrêterais jamais quand une fois commencé
Et c'est ce qui est de la question!
C'est ce qui est de la question
Les rebelles doivent se disperser;
Nous allons les faire fuir
Par terre et par mer
Et c'est ce qui est de la question!
Nous avons entendu parler du Général Beauregard
Et pensait qu'il nous combattrait longtemps et fort;
Mais il a jouer une suite de sa dernière carte
Et c'est ce qui est de la question!
Alors à quoi ça sert de s'inquiéter et de faire la moue
Nous allons bientôt entendre les gens crier
Sécession dodge est tout play'd out!
Et c'est ce qui est de la question!