Doug Stone — Paroles et traduction des paroles de la chanson I'd Be Better off in a Pine Box
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « I'd Be Better off in a Pine Box » de Doug Stone.
Paroles
I said the night you left me,
Nothin' worse could ever happen,
But seeing you with someone else proved that I was wrong.
And when your eyes met mine,
I knew that you were gone forever,
Along with all the reasons, I had for hanging on.
I’d be better off in a pine box,
On a slow train back to Georgia,
Or in the grey walls of a prison doing time.
I think I’d rather die,
And go to hell and face the devil,
Than to lie here with you and him together on my mind.
I always thought that someday,
We might get back together.
I just thought you needed time to spread your wings and fly.
But when I saw the lovin' way,
You held onto each other,
It was all that I could do, not to break right down and cry.
I’d be better off in a pine box,
On a slow train back to Georgia,
Or in the grey walls of a prison doing time.
I think I’d rather die,
And go to hell and face the devil,
Than to lie here with you and him together on my mind.
Girl I’d be better off in a pine box,
On a slow train back from Georgia,
Or in the grey walls of a prison doing time.
I think I’d rather die,
And go to hell and face the devil,
Than to lie here with you and him together on my mind.
I can’t lie here with you and him together on my mind
Traduction des paroles
Je l'ai dit la nuit où vous m'a laissé,
Rien de pire ne pourrait arriver,
Mais te voir avec quelqu'un d'autre a prouvé que j'avais tort.
Et quand tes yeux ont rencontré les miens,
Je savais que tu étais parti pour toujours,
Avec toutes les raisons que j'avais pour m'accrocher.
Je serais mieux dans une boîte de pin,
Dans un train lent retour à la Géorgie,
Ou dans les murs gris d'une prison faisant du temps.
Je crois que je préférerais mourir,
Et aller en enfer et affronter le diable,
Que de rester ici avec lui et toi dans mon esprit.
J'ai toujours pensé qu'un jour,
On pourrait se remettre ensemble.
Je pensais juste que tu avais besoin de temps pour déployer tes ailes et voler.
Mais quand j'ai vu The lovin ' way,
Vous y tenir les uns les autres,
C'était tout ce que je pouvais faire, ne pas tomber en panne et pleurer.
Je serais mieux dans une boîte de pin,
Dans un train lent retour à la Géorgie,
Ou dans les murs gris d'une prison faisant du temps.
Je crois que je préférerais mourir,
Et aller en enfer et affronter le diable,
Que de rester ici avec lui et toi dans mon esprit.
Je serais mieux dans une boîte de pin,
Sur un train lent de retour de la Géorgie,
Ou dans les murs gris d'une prison faisant du temps.
Je crois que je préférerais mourir,
Et aller en enfer et affronter le diable,
Que de rester ici avec lui et toi dans mon esprit.
Je ne peux pas rester ici avec lui et toi dans ma tête