Doug Moreland — Paroles et traduction des paroles de la chanson Copybook Headings
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Copybook Headings » de Doug Moreland.
Paroles
As I pass through my incarnations in every age and race,
I make my proper prostrations to the Gods of the Market Place.
Peering through reverent fingers I watch them flourish and fall,
And the Gods of the Copybook Headings, I notice, outlast them all.
We were living in trees when they met us. They showed us each in turn
That Water would certainly wet us, as Fire would certainly burn:
But we found them lacking in Uplift, Vision and Breadth of Mind,
So we left them to teach the Gorillas while we followed the March of Mankind.
We moved as the Spirit listed. They never altered their pace,
Being neither cloud nor wind-borne like the Gods of the Market Place;
But they always caught up with our progress, and presently word would come
That a tribe had been wiped off its icefield, or the lights had gone out in Rome.
With the Hopes that our World is built on they were utterly out of touch,
They denied that the Moon was Stilton; they denied she was even Dutch;
They denied that Wishes were Horses; they denied that a Pig had Wings;
So we worshipped the Gods of the Market Who promised these beautiful things.
When the Cambrian measures were forming, They promised perpetual peace.
They swore, if we gave them our weapons, that the wars of the tribes would
cease.
But when we disarmed They sold us and delivered us bound to our foe,
And the Gods of the Copybook Headings said: «Stick to the Devil you know.»
On the first Feminian Sandstones we were promised the Fuller Life
(Which started by loving our neighbour and ended by loving his wife)
Till our women had no more children and the men lost reason and faith,
And the Gods of the Copybook Headings said: «The Wages of Sin is Death.»
In the Carboniferous Epoch we were promised abundance for all,
By robbing selected Peter to pay for collective Paul;
But, though we had plenty of money, there was nothing our money could buy,
And the Gods of the Copybook Headings said: «If you don’t work you die.»
Then the Gods of the Market tumbled, and their smooth-tongued wizards withdrew
And the hearts of the meanest were humbled and began to believe it was true
That All is not Gold that Glitters, and Two and Two make Four —
And the Gods of the Copybook Headings limped up to explain it once more.
As it will be in the future, it was at the birth of Man —
There are only four things certain since Social Progress began: —
That the Dog returns to his Vomit and the Sow returns to her Mire,
And the burnt Fool’s bandaged finger goes wabbling back to the Fire;
And that after this is accomplished, and the brave new world begins
When all men are paid for existing and no man must pay for his sins,
As surely as Water will wet us, as surely as Fire will burn,
The Gods of the Copybook Headings with terror and slaughter return!
Traduction des paroles
Comme je passe par mes incarnations dans chaque âge et la race,
Je fais mes bonnes prosternations aux dieux de la place du marché.
En regardant à travers les doigts respectueux je les regarde s'épanouir et tomber,
Et les dieux des rubriques du cahier, je remarque, leur survivent tous.
Nous vivions dans les arbres quand ils nous ont rencontrés. Ils nous ont montré chacun à leur tour
Cette eau nous mouillerait certainement, comme le feu brûlerait certainement:
Mais nous les avons trouvés manquant de soulèvement, de Vision et de largeur d'esprit,
Nous les avons donc laissés enseigner aux gorilles pendant que nous suivions la marche de L'humanité.
Nous avons déménagé comme l'esprit indiqué. Ils n'ont jamais altéré leur rythme,
N'étant ni nuageux ni porté par le vent comme les dieux de la place du marché;
Mais ils ont toujours rattrapé nos progrès, et bientôt la nouvelle viendrait
Qu'une tribu avait été rayée de son champ de glace, ou que les lumières s'étaient éteintes à Rome.
Avec L'espoir que notre monde est construit sur ils étaient tout à fait hors de contact,
Ils ont nié que la Lune était Stilton; ils ont nié qu'elle était même hollandaise;
Ils ont nié que les désirs étaient des chevaux; ils ont nié qu'un cochon avait des ailes;
Nous avons donc adoré les dieux du marché qui ont promis ces belles choses.
Lorsque les mesures Cambriennes se formaient, elles promettaient une paix perpétuelle.
Ils ont juré, si nous leur donnions nos armes, que les guerres des tribus
cesser.
Mais quand nous avons désarmé ils nous ont vendus et livrés liés à notre ennemi,
Et les dieux des rubriques du cahier ont dit « " Tenez-vous au diable que vous connaissez.»
Sur les premiers grès féminins on nous a promis la vie plus complète
(Qui a commencé par aimer notre prochain et a fini par aimer sa femme)
Jusqu'à ce que nos femmes n'aient plus d'enfants et que les hommes perdent la raison et la foi,
Et les dieux des rubriques du cahier ont dit «" le salaire du péché est la mort.»
À L'époque Carbonifère on nous promettait l'abondance pour tous,
En vol choisi Peter à payer pour collective Paul;
Mais, même si nous avions beaucoup d'argent, il n'y avait rien que notre argent pouvait acheter,
Et les dieux des rubriques du cahier disaient: "Si vous ne travaillez pas, vous mourrez.»
Alors les dieux du marché tombèrent, et leurs sorciers à la langue lisse se retirèrent
Et les cœurs des plus méchants furent humiliés et commencèrent à croire que c'était vrai
Que tout N'est pas de L'or qui brille, et deux et deux font quatre —
Et les dieux des rubriques du cahier boitèrent pour l'expliquer une fois de plus.
Comme ce sera dans le futur, c'était à la naissance de L'homme —
Il n'y a que quatre choses certaines depuis le début du progrès Social: —
Que le chien retourne à son vomi et que la truie retourne à son bourbier,
Et le doigt bandé du Fou brûlé retourne au feu;
Et qu'après cela est accompli, et le brave nouveau monde commence
Quand tous les hommes sont payés pour exister et aucun homme ne doit payer pour ses péchés,
Aussi sûrement que L'eau nous mouillera, aussi sûrement que le feu brûlera,
Les dieux des rubriques du cahier avec la terreur et le massacre reviennent!