Doug Kershaw — Paroles et traduction des paroles de la chanson (Had Not Been For) My Sally Jo
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « (Had Not Been For) My Sally Jo » de Doug Kershaw.
Paroles
I’m up to my rump in cypress stumps
Spanish moss and alligators
Tired of the stink of drying mink
And wild boars digging up my potatoes
Had not have been for my Sally Jo
I’d have left the bayou a long time ago
First time I went to the cowboy show
I fell in love with Sally Jo
I kissed her once and I kissed her twice
She slapped my face but it hurt so nice
Had not have been for the cowboy show
I’d have never met my Sally Jo
I smiled real sweet at my Sally JO
I asked her to be my ma cher amie-o
Sally Jo said maybe so
If I can take her from the bayou
Had not have been for the lack of dough
I’d have been married a long time ago
I worked for a year and a 16 months
I fished and I hunt and I saved a bunch
Take my money and away I go
Up the river to my Sally Jo
Now that I got a lot of dough
I’m gonna marry my Sally Jo
I stuffed my money in a gunny sack
Laying by my feet in the bottom of the pirogue
Water leaking from a leaky crack
Sank my boat to the bottom of the bayou
Had not have been for the leaky crack
I’d have never lost my gunny sack
Now I’m up to my rump in cypress stumps
Spanish moss and alligators
And I’m back to the stink of drying mink
And wild boars digging up my potatoes
Had not have been for the hole in my pirogue
I’d have been married to Sally Jo
Well I’m up to my rump in cypress stumps
Spanish moss and alligators
Back to the stink of drying mink
And wild boars digging up my potatoes
Traduction des paroles
Je suis à la hauteur de mon croupion dans des souches de cyprès
Mousse espagnole et alligators
Fatigué de la puanteur du séchage du vison
Et les sangliers déterrant mes pommes de terre
N'avait pas été pour ma Sally Jo
J'aurais quitté le bayou, il y a longtemps
La première fois que je suis allé au spectacle de cow boy
Je suis tombé amoureux de Sally Jo
Je l'ai embrassée une fois et je l'ai embrassée deux fois
Elle m'a giflé le visage mais ça m'a fait si mal
N'avait pas été pour le spectacle de cow-boy
Je n'aurais jamais rencontré ma Sally Jo
J'ai souri vraiment doux à mon Sally JO
Je lui ai demandé d'être ma chère amie-o
Sally Jo a dit peut être
Si je peux l'emmener au bayou
N'avait pas été pour le manque de pâte
J'aurais été marié il y a longtemps
J'ai travaillé pendant un an et 16 mois
J'ai pêché et je chasse et j'ai sauvé un tas
Prends mon argent et je pars
Jusqu'à la rivière pour ma Sally Jo
Maintenant que j'ai eu beaucoup de pâte
Je vais épouser Sally Jo
Je farcis mon argent dans un sac de toile de jute
Couché par mes pieds dans le fond de la pirogue
Fuite d'eau d'une fissure qui fuit
A coulé mon bateau au fond du bayou
N'avait pas été pour la fissure qui fuit
J'aurais jamais perdu mon sac de toile de jute
Maintenant, je suis à la croupe dans les souches de cyprès
Mousse espagnole et alligators
Et je suis de retour à la puanteur de séchage Vison
Et les sangliers déterrant mes pommes de terre
N'avait pas été pour le trou dans ma pirogue
J'aurais été mariée à Sally Jo
Eh bien je suis à la hauteur de mon croupion dans des souches de cyprès
Mousse espagnole et alligators
Retour à la puanteur de séchage Vison
Et les sangliers déterrant mes pommes de terre