Dos Gringos — Paroles et traduction des paroles de la chanson I Want to Takeoff From a Carrier
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « I Want to Takeoff From a Carrier » de Dos Gringos.
Paroles
I wanna take off from a carrier
Someday before I die
Strap that Viper to a catapult
And watch that sucker fly
Two hundred knots in under two seconds
That’s my kind of fun
Do a barrel roll right after takeoff
Just like in Top Gun
But I don’t
Wanna land
Allow me to explain
And you’ll understand
'Cause it ain’t about the landing
Why would I care?
You never have a crosswind
And you never have to flare
You got four fuckin' wires
How could you miss?
I can’t think of anything
That’s easier than this
Though once you’re on the deck, my friend
You’re never the same again
'Cause you’re stuck on a boat
In the middle of nowhere
With five thousand other men
Join the Navy?
I don’t think so
Livin' on a boat
I don’t think so
Hot bunkin'
Yeah, I don’t think so
Do a night trap? Fuck that
I don’t think so
Sure, I thought about the Navy
But decided to pass
I love my five-star hotels
And per diem out the ass
I do all of my fighting
Well within the shore
Cable TV and cappucinos
That’s the way you fight a war
This spoiled life
It can grow old
When the coffee ain’t fresh…
The sheets ain’t soft…
And the beer is only somewhat cold
Traduction des paroles
Je veux partir d'un transporteur
Un jour avant que je meure
Sangle cette vipère à une catapulte
Et regarde ce ventouse voler
Deux cents Noeuds en moins de deux secondes
C'est mon genre de plaisir
Faites un tonneau juste après le décollage
Tout comme dans Top Gun
Mais je n'ai pas
Wanna terre
Permettez moi d'expliquer
Et vous comprendrez
Parce que ce n'est pas à propos de l'atterrissage
Pourquoi aurais-je prendre soin?
Vous n'avez jamais de vent de travers
Et vous n'avez jamais à flamber
Vous avez quatre putain de fils
Comment pouvez-vous manquer?
Je ne peux pas penser à quelque chose
C'est plus facile que cela
Bien qu'une fois que vous êtes sur le pont, mon ami
Vous n'êtes jamais plus la même
Parce que tu es coincé sur un bateau
Au milieu de nulle part
Avec cinq mille autres hommes
Joindre à la Marine?
Je ne le pense pas
Livin' sur un bateau
Je ne le pense pas
Chaud bunkin'
Ouais, je ne le pense pas
Faire un piège de nuit? Rien à foutre
Je ne le pense pas
Bien sûr, j'ai pensé à la Marine
Mais a décidé de passer
J'adore mes hôtels cinq étoiles
Et per diem hors du cul
Je fais tous mes combats
Bien à l'intérieur de la rive
Télévision par câble et cappucinos
C'est la façon dont la guerre
Cette vie gâté
Il peut vieillir
Quand le café n'est pas frais…
Les draps ne sont pas mous…
Et la bière est seulement un peu froide