Dory Previn — Paroles et traduction des paroles de la chanson The Empress of China
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « The Empress of China » de Dory Previn.
Paroles
I tell you how i hate you
in the voice my father used
you answer with your mother’s worn cliches
and in another life
your father hears his wife
and i see his fury blazing
in your gaze
an echo hears an echo
and my mother’s fist is raised
the hand i clench at you
shows her distrust
the way one behaves
is determined in the graves
of all the great grandparents
gone to dust
our fathers fight through us as they fought their father’s war
and the same old scene’s repeated
as before and before and before
and before and before
and when i tell you how i hate you
before the birth of Jesus
before the death of caesar
before siddhartha
before ulysses
before the trojan war
i tell you how i hate you
and a long decaying anger
comes alive inside a castle
and behind an ancient door
the empress of chine
tells her lover how she
hates him
she tells him
once more
and once more
and once more
and once more…
Traduction des paroles
Je te dis que je te déteste
dans la voix que mon père utilisait
tu réponds avec les clichés usés de ta mère
et dans une autre vie
ton père entend sa femme
et je vois sa fureur flamboyant
dans votre regard
un écho entend un écho
et le poing de ma mère est levé
la main que je serre à vous
montre sa méfiance
la façon dont on se comporte
est déterminé dans les tombes
de tous les arrière grands parents
allé à la poussière
nos pères se battent à travers nous comme ils ont combattu la guerre de leur père
et la même vieille scène répétée
avant et avant et avant
et avant et avant
et quand je te dis que je te déteste
avant la naissance de Jésus
avant la mort de césar
avant de siddhartha
avant d'ulysse
avant la guerre de troie
je te dis que je te déteste
et une longue colère en décomposition
s'anime à l'intérieur d'un château
et derrière une ancienne porte
l'impératrice de chine
raconte son amant comment elle
déteste
elle lui dit
une fois de plus
et une fois de plus
et une fois de plus
et une fois de plus…