Dory Previn — Paroles et traduction des paroles de la chanson New Rooms
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « New Rooms » de Dory Previn.
Paroles
I had a vision once on the super chief
God sat smiling in the dining car
And when I meet someone I long to talk of this
And all the crazy things that make us what we are
Instead we’ll chat of this and that
Of politics, favorite flicks and California wine
I’m awkward and I balk at such inconsequential talk
Hey, by the way what’s your sign?
New rooms, new rooms, I hate new rooms
I never know what I will find
I ring the bell thinking what the hell
Then I chicken out and change my mind
And just as I’m about to leave
The door is opened wide
Then with pounding pulse and sweating palms
I find myself inside
New rooms, new rooms, I hate new rooms
I never know just where to look
I go to a shelf, get hold of myself
And pretend to read a boring book
As though my life depends on it What made me come tonight?
Afraid no one will talk to me Afraid someone might
And then we’ll chat of this and that
Of politics, favorite flicks and California wine
I’m awkward and I balk at such inconsequential talk
Hey, by the way what’s your sign?
The other night another new room
Feeling caught and cramped for space
A hand touched mine, timid and fine
But when I turned to see his face
Too many images interfered
Too many people pressed
But someone felt the same
As I dumb and dispossessed
Someone else is lonely too
At least we know we’re not unique
Perhaps some time in another new room
We’ll meet again and speak of all the crazy things
That make us what we are
God sat smiling in the dining car
Traduction des paroles
J'ai eu une vision, une fois sur le super chef
Dieu était assis en souriant dans la voiture-restaurant
Et quand je rencontre quelqu'un j'ai envie de parler de ça
Et toutes les choses folles qui font de nous ce que nous sommes
Au lieu de cela nous allons discuter de ceci et cela
De la politique, des films préférés et du vin californien
Je suis maladroit et je rechigne à parler sans conséquence
Hey, par le moyen de ce qu'est votre signe?
Nouvelles chambres, nouvelles chambres, Je déteste les nouvelles chambres
Je ne sais jamais ce que je trouverai
Je sonne la cloche en pensant que c'est quoi ce bordel
Puis je me suis dégonflé et j'ai changé d'avis
Et juste au moment où je suis sur le point de partir
La porte est ouverte large
Puis avec le pouls battant et la transpiration des paumes
- Je me trouver à l'intérieur
Nouvelles chambres, nouvelles chambres, Je déteste les nouvelles chambres
Je ne sais jamais où chercher
Je vais à une étagère, me mettre la main sur moi-même
Et faire semblant de lire un livre ennuyeux
Comme si ma vie en dépendait Qu'est-ce qui m'a fait venir ce soir?
Peur que personne ne me parle peur que quelqu'un pourrait
Et puis nous discuterons de ceci et de cela
De la politique, des films préférés et du vin californien
Je suis maladroit et je rechigne à parler sans conséquence
Hey, par le moyen de ce qu'est votre signe?
L'autre soir une autre chambre
Se sentir pris et à l'étroit pour l'espace
Une main a touché la mienne, timide et fine
Mais quand je me suis tourné pour voir son visage
Trop d'images interférées
Trop de gens pressés
Mais quelqu'un a ressenti la même chose
Comme je suis stupide et dépossédé
Quelqu'un d'autre est trop solitaire
Au moins nous savons que nous ne sommes pas uniques
Peut être un peu de temps dans une autre nouvelle pièce
Nous nous reverrons et parlerons de toutes les choses folles
Qui font de nous ce que nous sommes
Dieu était assis en souriant dans la voiture-restaurant