Dory Previn — Paroles et traduction des paroles de la chanson Left Hand Lost
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Left Hand Lost » de Dory Previn.
Paroles
the left hand is we always say
the demon devil’s side
the left had does
the dirty work
the shameful things
you hide
judas kissed the left cheek of christ
it’s satan’s special mark
there were no left-footed animals
allowed on noah’s ark
left-handed people are impure
they go against the grain
left-handed children
play with themselves
and drive themselves insane
i was born left-handed
but the nuns where i went to school
they said it wasn’t right so they
broke me of it
and now i’m right-handed
just like i’m supposed to be and now
i’m fine
i’m just fine
really
really
but sometimes
i get so low so low
sometimes
i get so depressed
as though i lost
a part of me that loved me the part that knew me best
the child in me that cried
to be cherished
the side of me that tried to be my friend
in the heart of me was living
and loving
but it perished
and i’ll never be completely me again
my right had fills the china teacups
and needlepoints with old maid aunts
my right hand clings to rosary beads
and waters dying plants
but it’s never painted a picture
nor has it run for president
my left hand
might have done these things
if its roots
had not been bent
a sculptor
a poet
it might have been
instead of a useless thing
to decorate with bangles and bracelets
and my mother’s wedding ring
something
it might have accomplished
or nothing
but now i’ll never know
oh my lost
my left
my natural hand
my god
i miss you so
Traduction des paroles
la main gauche est nous disons toujours
le côté démon diable
la gauche avait ne
le sale boulot
les choses honteuses
vous masquer
judas embrassa la joue gauche du christ
c'est la marque spéciale de satan
il n'y avait pas d'animaux à pied gauche
autorisé sur l'arche de noé
les gauchers sont impurs
ils vont contre le grain
enfants gauchers
jouez avec eux-mêmes
et le lecteur se fou
j'étais née de la main gauche
mais les religieuses où je suis allé à l'école
ils ont dit que ce n'était pas juste alors ils
m'éclate d'elle
et maintenant, je suis droitier
comme je suis censé l'être et maintenant
je vais bien
je suis juste très bien
vraiment
vraiment
mais parfois
je suis si bas si bas
parfois
je suis tellement déprimé
comme si j'ai perdu
une partie de moi qui m'aimait la partie qui me connaissait le mieux
l'enfant qui pleurait en moi
pour être chéri
la partie de moi qui a essayé d'être mon ami
au cœur de moi vivait
et de l'aimer
mais il a péri
et je ne serai plus jamais complètement moi
mon droit avait remplit les tasses de porcelaine
et needlepoints avec vieille femme de chambre tantes
ma main droite s'accroche à chapelet
et les eaux meurent plantes
mais il n'a jamais peint un tableau
il n'a pas non plus été candidat à la présidence
ma main gauche
il aurait pu faire ces choses
si ses racines
n'avait pas été plié
sculpteur
poète
il pourrait avoir été
au lieu d'une chose inutile
décorer avec des bracelets et des bracelets
et ma mère de bague de mariage
quelque
il aurait pu accomplir
ou rien
mais maintenant, je ne le saurai jamais
Oh mon Dieu perdu
ma gauche
ma main naturelle
mon dieu
vous me manquez tellement