Dorival Caymmi — Paroles et traduction des paroles de la chanson O Mar
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « O Mar » de Dorival Caymmi.
Paroles
O mar quando quebra na praia
É bonito, é bonito o mar
Pescador quando sai
Nunca sabe se volta
Nem sabe se fica
Quanta gente perdeu
Seus maridos seus filhos
Nas ondas do mar
O mar quando quebra na praia
É bonito, é bonito
Pedro vivia da pesca
Saia no barco
Seis horas da tarde
Só vinha na hora do sol raiá
Todos gostavam de Pedro
E mais do que todas
Rosinha de Chica
A mais bonitinha
E mais bem feitinha
De todas as mocinha
Lá do arraiá
Pedro saiu no seu barco
Seis horas da tarde
Passou toda a noite
Não veio na hora do sol raiá
Deram com o corpo de Pedro
Jogado na praia
Roído de peixe
Sem barco sem nada
Num canto bem longe
Lá do arraiá
Pobre Rosinha de Chica
Que era bonita
Agora parece
Que endoideceu
Vive na beira da praia
Olhando pras ondas
Andando rondando
Dizendo baixinho:
«Morreu, morreu, morreu, oh…»
O mar quando quebra na praia
Traduction des paroles
La mer quand elle se brise sur la plage
C'est beau, c'est beau la mer
Pêcheur quand il part
On ne sait jamais si ça revient
Ne sais même pas si il reste
Combien de personnes ont perdu
Vos maris vos enfants
Sur les vagues de la mer
La mer quand elle se brise sur la plage
C'est beau, c'est beau
Peter vivait de la pêche
De sortir sur le bateau
Six heures de l'après-midi
Il est venu seulement à l'époque du Soleil Raia
Tout le monde aimait Peter
Et plus que tout
Fille Rosinha
La plus belle
Et mieux feitinha
De tous les jeunes
Là de l'arraiá
Pierre sortit sur son bateau
Six heures de l'après-midi
Passé toute la nuit
N'est pas venu au moment du Soleil Raia
Ils ont trouvé le corps de Peter.
Joué sur la plage
Rongé de poisson
Pas de bateau non rien
Dans un coin
Là de l'arraiá
Pauvre petite fille Rosinha
Qu'elle était jolie
Maintenant, il semble
Que sont devenus fous
Vit près de la plage
En regardant les vagues
Marcher autour de
En disant doucement:
"Mort, mort, mort, Oh…»
La mer quand elle se brise sur la plage