Don McGlashan — Paroles et traduction des paroles de la chanson Courier
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Courier » de Don McGlashan.
Paroles
I catch the ferry with the evening sun
Everywhere you look there’s police with guns
On the bulkheads, hand-lettered signs
In every language but mine
But no mistaking their intention
I think of what I’ll buy with the money I’ll get
But one false move and I’ll get caught
My blood is humming like the engines
My jacket’s big to hide the shape
A high-street fortune under silver tape
More uniforms on the lower deck
I think by now they can see me sweat
How I wish I’d never planned this
I think of how you looked when you saw me off
Your green dress slowly getting lost
Among the crowd along the landing
And there’s far too many people in the world
For everyone to be just background noise
A handful have to matter more than we could ever say
I just learned this today
The boat leaves the city like a painter stepping back
Centre frame the buildings shrinking into black
While all around the sky expands
I see the clouds hanging on the land
And the grey night descending
The stern wave folds its paper dart
I know this story off by heart
But all at once I can see the ending
And there’s far too many people in the world
For everyone to be just background noise
A handful have to matter more than we could ever say
I just learned this today
I don’t know why I never told you
I’m out of my depth and I need to hold you
Traduction des paroles
Je prends le ferry avec le soleil du soir
Partout où vous regardez il y a la police avec des armes
Sur les cloisons, panneaux en lettres manuscrites
Dans toutes les langues sauf la mienne
Mais ne confondez pas leur intention
Je pense que je vais acheter avec l'argent que je vais obtenir
Mais un faux mouvement et je vais attraper
Mon sang bourdonne comme les moteurs
Ma veste est grande pour cacher la forme
Une grande fortune sous ruban d'argent
Plus uniformes sur le pont inférieur
Je pense que maintenant ils peuvent me voir sueur
Comme j'aurais aimé ne jamais avoir planifié ça
Je pense à ce que tu avais l'air quand tu m'as vue
Ta robe verte se perd lentement
Parmi la foule le long du palier
Et il y a beaucoup trop de gens dans le monde
Pour que tout le monde soit juste un bruit de fond
Une poignée ont plus d'importance que l'on puisse dire
Je viens d'apprendre aujourd'hui
Le bateau quitte la ville comme un peintre en recul
Cadre central les bâtiments se rétrécissant en noir
Alors que tout autour du ciel se développe
Je vois les nuages suspendus sur la terre
Et la nuit grise qui descend
La vague de poupe plie sa fléchette en papier
Je connais cette histoire par cœur
Mais tout à coup je peux voir la fin
Et il y a beaucoup trop de gens dans le monde
Pour que tout le monde soit juste un bruit de fond
Une poignée ont plus d'importance que l'on puisse dire
Je viens d'apprendre aujourd'hui
Je ne sais pas pourquoi je ne vous l'ai jamais dit
Je suis hors de ma profondeur, et j'ai besoin de vous tenir