Don Backy — Paroles et traduction des paroles de la chanson Come Eravamo
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Come Eravamo » de Don Backy.
Paroles
Mi viene il magone
mi trema la voce
se penso a com’era
la mia S. Croce
Su' Fossi era bella
sembrava un cortile
ci si passeggiava
le sere d’Aprile
Di Maggio venivan
da tutti i paesi
chè c’erano i GIOCHI
de' Santacrocesi
adesso che è solo
quel grande parcheggio
tra il fumo si cerca
di farsi un passaggio
Nel tempo bello che fù
tempo di sogni e poco più
si pedalava in tanti gruppi
senza esse' Coppi o Bartali
e s’andava discorrendo
tutti in concia a lavora'
Poi la sera nei bar
qualche mezzino andava giù
con la televisione accesa
si guardava Mike Bongiorno
oppure si giocava a briscola
e qualcuno a sfranella'
E a Carneval
s’impazziva tutti un po'
con il Babbeo, con Cannonicchio
con Evandro, Piripicchio e Miredò
E poi su e giù
beffeggiando sempre più
ci si fermava al barre da Uccello
si beeva un buon vinello e poi su e giù
Festa al Guerrini e anche noi
certo non si mancava mai
coniglio fritto e ribollita
tra la polvere in salita
poi sul prato in mezzo ai fiori
tutto il giorno pe' punta'
E nell’estate da eroi
al mare ci s’andava poi
prima si stava lì 'n su' Fossi
ir Jubbosse di Renata
ci cantava 'Come prima
più di prima t’amerò…'
E a Carneval
s’impazziva tutti un po'
con il Babbeo, con Cannonicchio
con Evandro, Piripicchio e Miredò
E poi su e giù
beffeggiando sempre più
ci si fermava al barre da Uccello
si beeva un buon vinello e poi su e giù
Fine Novembre e un bel dì
c’era la Fiera proprio lì
su' calci 'n culo e l’autoscontro
ci si rovinava l’ossa
pe' fa' i Rambo di quel tempo
solamente pe' chiappa'
Le ragazze che vòi
si ci snobbavano di più
ma il venticinque di Dicembre
tutti in chiesa a mezzanotte
freddo becco e odor d’incenso
e noi lì, sempre pe’punta'
Ma il Carneval
resta un filo lungo che
ci ricollega con il passato in cui si diceva
«Polenta a palle e morte mai»
Se a lavora'
con la macchina si va
e se la pòra bicicletta è su 'n soffitta
e noi non si discorre più
Ma il Carneval
ci riporterà laggiù
quando eravamo meno furbi, un po' più buoni
un po' più onesti, un po' più noi
Traduction des paroles
Je prends le magone.
ma voix tremble
si je pense à ce que c'était
Ma Sainte Croix
Sur ' Fossi était magnifique
on aurait dit une cour
nous avons marché autour de
Avril soir
Peut venivan
de tous les pays
quels étaient les jeux
De ' Santacrocesi
maintenant qu'il est seul
que grand parking
parmi la fumée que vous cherchez
pour prendre une ride
Dans le beau temps qui était
temps des rêves et peu plus
il a pédalé dans tant de groupes
sans eux ' Coppi ou Bartali
et il était question
tout en travail de bronzage'
Puis le soir dans les bars
certains demi-frère est allé vers le bas
avec la TÉLÉ
vous avez regardé Mike Bongiorno
ou jouait de la Trompette
et quelqu'un à sfranella'
Et Le Carnaval
tout le monde est devenu un peu fou.
avec le Babbeo, avec Cannonicchio
avec Evandro, Piripicchio et Miredò
Et puis en haut et en bas
se moquant de plus et plus
nous nous sommes arrêtés au bar des oiseaux
vous avez bu un bon vin et puis de haut en bas
Fête à Guerrini et nous aussi
bien sûr, il n'a jamais été manquant
lapin frit et bouilli
parmi la poussière en montée
puis sur la pelouse parmi les fleurs
toute la journée pe "pointe"
Et en été des héros
puis il est allé à la mer
avant que vous restiez là 'n up' fosses
ir Jubbosse par Renata
il a l'habitude de chanter pour nous, comme il l'a utilisé pour.
Je vais t'aimer plus que jamais...'
Et Le Carnaval
tout le monde est devenu un peu fou.
avec le Babbeo, avec Cannonicchio
avec Evandro, Piripicchio et Miredò
Et puis en haut et en bas
se moquant de plus et plus
nous nous sommes arrêtés au bar des oiseaux
vous avez bu un bon vin et puis de haut en bas
Fin novembre et une belle journée
il était juste là.
sur 'Kick' n cul et la maîtrise de soi
ça a ruiné nos os.
pe ' fa ' Les Rambos de cette époque
seulement sur le 'cul'
Les filles que vous voulez
ils nous ont snobés plus
mais le vingt-cinquième jour de décembre
tout le monde à l'église à minuit
bec froid et odeur d'encens
et nous là-bas, toujours PE 'tip'
Mais le Carnaval
il reste un long fil qui
il nous relie au passé dans lequel il a été dit
"Polenta avec des boules et la mort jamais»
Si un fonctionne'
avec la voiture vous allez