Don Backy — Paroles et traduction des paroles de la chanson Cara Città
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Cara Città » de Don Backy.
Paroles
Se una mattina ti svegli ed hai basso il morale
se stenti un poco a partire, ho la ricetta per te
E' una ricetta che il vento gelato d’inverno
si porta sui tetti e scivola sopra balconi di neve
E passa furtiva nel cielo di gelo
tra il bianco dei greggi e lungo le rive tra pesci e balocchi
E serve pure a curare le malattie di grandezza
a quelli che aprono la bocca e gli danno del fiato, cosìtanto per fare
Quann' nun saje addo' sbattere 'a capa toja
pecchè'sta massa 'e fetienti tregua nun dà
quann' te vonno fa' fesso a tutt’e manere
ca' faccia ingenua 'e chi stess' pe' te salva'
Un buon frullato di poesia di Andrade e di Garçia
serviràmolto all’anemia di umiltànel sangue tuo
Potrai guarire presto e bene, con il Neruda in ignezione
endovenose di Machado a giorni alterni e Prevert, una goccia nel te Dovrai bere a piùriprese un infuso Pavese
dieci gocce di Montale, fàun po' male se di più
E solo dopo pochi mesi, guarda il mondo e se ancora non va bevi pure un fiasco di discorsi, velenosi
Traduction des paroles
Si un matin vous vous réveillez et avez un faible moral
si vous êtes un peu hors, j'ai la recette pour vous.
C'est une recette que le vent de crème glacée d'hiver
il prend sur les toits et glisse sur les balcons de neige
Et passe furtivement dans le ciel glacial
parmi le blanc des troupeaux et le long des rives entre les poissons et balocchi
Et il sert également à guérir les maladies de magnitude
à ceux qui ouvrent la bouche et leur donnent le souffle, afin qu'ils puissent faire
Quann 'nonne saje addo 'frapper' capa toja
le péché est la messe ' et fétiches trêve Nonne donne
quann 'te vonno fa' tromper tout et de manere
ca "face naïve" et celui qui " sur "vous sauve"
Un bon smoothie de poésie par Andrade et serveuse
il servira beaucoup à de l'anémie de l'humilité dans votre sang
Vous pouvez guérir bientôt et bien, avec le Neruda enflammé
Machado intraveineux tous les deux jours et Prévert, une goutte dans le te, vous aurez besoin de boire plusprendre une infusion de Pavese
dix gouttes de Montale, fait un peu mal si plus
Et seulement après quelques mois, regardez le monde et s'il ne va toujours pas boire un fiasco de discours, toxique