Domenico Modugno — Paroles et traduction des paroles de la chanson Lu Pisce Spada
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Lu Pisce Spada » de Domenico Modugno.
Paroles
Dda'è, dda'è
Lu vitti, lu vitti, lu vitti
Piglia la fiocina
Uccidilu, uccidilu, ahhh!
E pigliaru la fimminedda, drittu drittu 'n tra lu cori
E chiangia di duluri
Ahai ahai ai
E la varca la strascinava
E lu sangu ci curriva
E lu masculu chiangiva
Ahai ahai ai
E lu masculu paria 'mpazzutu
Cci dicia:
«Bedda mia nun chiangiri, bedda mia nun chiangiri
Dimmi a tia chi haiu afari»
Rispunnia la fimminedda, cu nu filu, filu e vuci:
«Scappa, scappa amuri miu
Ca sinnò t’accidinu!»
No, no, no, no, no
Amuri miu
Si tu mori vogliu muriri
'nsemi a tia, si tu' mori amuri miu
Vogliu muriri
Cu un sartu si truvau cu issa
Cucchiu cucchiu, cori a cori
E accussì finiu l’amuri di du' pisci sfurtunati
Dda'è dda'è dda'è, lu vitti
C'è puro lu masculu
Uccidilu, uccidilu, uccidilu, ahhh!
Chist'è na storia
D’un pisci spada
Storia d’amuri
Traduction des paroles
DDA 'est, DDA' est
Lu vitti, lu vitti, lu vitti
Prendre l'arc
Tue-le, tue-le, ahhh!
Et pigliaru le fimminedda, drittu drittu ' n entre les chœurs
Et chiangia de duluri
Ahai ahai ai
Et la porte l'a traînée
C'est Lu sangu ci currva
Et lu masculin chiangiva
Ahai ahai ai
Et Lu masculin paria ' mpazzutu
Cci dicia:
"Bedda mia nonne chiangiri, bedda mia nonne chiangiri
Dis à tia qui haiu afari»
Réponse à fimminedda, sans filu, filu e vuci:
"Cours, Cours Amuri miu
C'est ce que j'ai dit!»
Non, non, non, non, non
Amuri miu
Et tu meurs je veux mourir
'nsemi a tia, et tu meurs Amuri miu
Vogliu Moriri
Avec un sartu et truvau avec issa
Cuillerées cuillerées, chœurs à chœurs
Et il a accusé l'amuri de deux poissons brûlants
DDA is DAD is DAD is, Lu vitti
Il y a du pur Lu masculin
Tuer, tuer, tuer, lui, ahhh!
Histoire de Chist na
D'une épée poissons
L'histoire d'amuri