Domenico Modugno — Paroles et traduction des paroles de la chanson Lu Grillu E La Luna
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Lu Grillu E La Luna » de Domenico Modugno.
Paroles
Cri, Cri…
Nu grillu intra la notti stai cantandu
mentri la luna chiena stai nascendu
e si specchia
intra li canali.
Cri, cri.
Si tu sapissi luna che duluri,
Nu mi faristi chiangeri ogni sira accussì
cri, cri, cri… cri, cri, cri…
Vieni, vieni, vieni intra lu stagnu
guarda, guarda
comme sugnu bedda
Vieni, vieni, vieni ad abbracciarmi…
E lu grillu si tuffò
ma pi pocu nu s’affugò,
nu s’affugò…
cri. cri.
da chidda notti i grillu innammuratu
nu ritornò a cantari comme ogni sira
alla luna
cà si specchia intra li canali…
(Grazie a Marco Fioretti per questo testo)
Traduction des paroles
Pleure, Pleure…
Pas de grillades les nuits où tu chantes
tandis que la lune est encore né
et c'miroirs
entrer dans les canaux.
Crie, Crie.
Si vous connaissiez la Lune qui balaie,
Nu mi pharisti chiangeri chaque sira accusé
Pleure, Pleure, Pleure ... Pleure, Pleure, Pleure…
Venez, venez, venez dans lu stagnu
regarde, regarde
comme sugnu bedda
Venez, venez, venez m'embrasser…
Et lu grilu a plongé
mais pi pocu nu s'est enfui,
nu a couru loin…
cri. cri.
de chidda nuits I grilu innammuratu
nu retourné à chants comme chaque sira
pour la lune
il y a un miroir à l'intérieur des canaux…
(Merci à Marco Fioretti pour ce texte)