Dolly Parton — Paroles et traduction des paroles de la chanson The Master's Hand
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « The Master's Hand » de Dolly Parton.
Paroles
«Twas battered and scared, and the auctioneer
Thought it scarcely worth his while
To waste much time on the old violin,
But he held it up with a smile.
«What am I bidden, good folks,"he cried,
«Who'll start bidding for me?
A dollar, a dollar — now who"ll make it two _
Two dollars, and who"ll make it three?
«Three dollars once, three dollars twice,
Going for three».. . but no!
From the room far back a gray-haired man
Came forward and picked up the bow;
Then wiping the dust from the old violin,
And tightening up the strings,
He played a melody, pure and sweet,
As sweet as an angel sings.
The music ceased and the auctioneer
With a voice that was quiet and low,
Said: «What am I bidden for the old violin?»
And he held it up with the bow;
«A thousand dollars — and who’ll make it two?
Two thousand — and who’ll make it three?
Three thousand once, three thousand twice
And going — and gone,"said he.
The people cheered, but some of them cried,
«We do not quite understand —
What changed its worth?"The man replied:
«The touch of the masters hand.»
And many a man with life out of tune,
And battered and torn with sin,
Is auctioned cheap to a thoughtless crowd.
Much like the old violin.
A «mess of pottage,"a glass of wine,
A game and he travels on,
He’s going once, and going twice —
He’s going — and almost gone!
But the MASTER comes, and the foolish crowd,
Never can quite understand,
The worth of a soul, and the change that’s wrought
By the touch of the MASTER’S hand.
Traduction des paroles
"Twas battu et effrayé, et le commissaire-priseur
Je pensais que ça valait à peine le coup
Pour perdre beaucoup de temps sur le vieux violon,
Mais il la tendit avec un sourire.
"Qu'est-ce que je suis invité, bonnes gens", s'écria-t-il,
«Qui va commencer à enchérir pour moi?
Un dollar, un dollar — maintenant qui va faire deux _
Deux dollars, et qui en fera trois?
«Trois dollars une fois, trois dollars deux fois,
Va pour trois».. . mais non!
De la pièce loin derrière un homme aux cheveux gris
Est venu de l'avant et ramassé l'arc;
Puis essuyer la poussière du vieux violon,
Et resserrer les cordes,
Il a joué une mélodie, pure et douce,
Doux comme un ange chante.
La musique a cessé et le commissaire priseur
Avec une voix calme et basse,
Dit: "Que suis-je invité pour le vieux violon?»
Et il l'a tenu avec l'Arc;
"Mille dollars — et qui en fera deux?
Deux mille ... et qui en fera trois?
Trois mille fois, trois mille deux fois
Et aller-et parti", a-t-il dit.
Les gens ont applaudi, mais certains d'entre eux s'écria,
«Nous n'avons pas tout à fait comprendre —
Ce qui a changé sa vaut le coup?"Répondit l'homme:
"Le toucher de la main des maîtres.»
Et beaucoup un homme avec la vie hors de l'air,
Et meurtri et déchiré par le péché,
Est vendu aux enchères pas cher à une foule irréfléchie.
Un peu comme le vieux violon.
Un "gâchis de potage", un verre de vin,
Un jeu et il se déplace sur,
Il y va une fois et deux fois —
Il va — et presque disparu!
Mais le maître vient, et la foule insensée,
Ne peut jamais tout à fait comprendre,
La valeur d'une âme, et le changement qui est opéré
Par le toucher de la main du maître.