Dolly Parton — Paroles et traduction des paroles de la chanson The Letter
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « The Letter » de Dolly Parton.
Paroles
This is the first letter that I wrote back home to mom and daddy
A few days after I’d moved to Nashville
June 2nd 1964 Nashville Tennesee
Dear mom and daddy I hope this letter finds everybody well and happy
As for me I’m fine I guess I’m just a little lonesome and a whole lot homesick
I got to Nashville OK and I thought I’d better write and let you know
Cause I knew you’d be worried about me
And I don’t let you know to worried about me Cause I’m gonna be alright
Once I get settled and used to bein' away from home
I didn’t realize how much I loved you and all them noisy kids until I left
And I didn’t reaize how hard it was to eave home eiter
Till I started to leave and everybody started cryin' includin' me
I cried almost all the way to Nashville
And I wanted to turn around a few times and come back
But you know how bad I’ve always wanted to go to Nashville
And be a singer and songwriter
And I believe that if I try long enough and hard enough that someday I’ll make
it
Don’t worry about tryin' to send me any money or anything
Cause I’ve got a job singin' on the early morning television show
Here called the Eddie Hill Show
And a couple of folks already told me that they might record a couple of my
songs
So I’ll be makin' enough money to get by
And I don’t want you to worryin' about me bein' hungry or anything
And Nashville’s not exactly what I thought it was gonna be
But I believe I’m gonna like it here once I get used to it
And I don’t want you to worryin' about me gettin' in trouble either
Cause I’ll be good just like I promised you I would when I left
Well can’t think of anything else to say
I guess I’d better close for now and you write me real soon
And tell everybody I said hello and I’m gonna be real anxious to hear from you
Cause I sure miss you and I love you an awful lot
With love as always Dolly
Traduction des paroles
C'est la première lettre que j'ai écrite à maman et papa
Quelques jours après avoir déménagé à Nashville
2 juin 1964 Nashville Tennesee
Cher maman et papa j'espère que cette lettre trouve tout le monde bien et heureux
Quant à moi je vais bien je suppose que je suis juste un peu seul et beaucoup le mal du pays
Je suis arrivé à Nashville OK et j'ai pensé que je ferais mieux d'écrire et de vous le faire savoir
Je savais que tu t'inquiéterais pour moi
Et je ne te dis pas de t'inquiéter pour moi parce que ça va aller
Une fois que je me suis installé et utilisé pour être loin de la maison
Je n'avais pas réalisé à quel point je t'aimais toi et tous ces enfants bruyants jusqu'à ce que je parte
Et je n'ai pas reaize combien il était difficile de eave home eiter
Jusqu'à ce que je commence à partir et que tout le monde commence à pleurer, y compris moi
J'ai presque pleuré Jusqu'à Nashville
Et je voulais me retourner quelques fois et revenir
Mais tu sais à quel point j'ai toujours voulu aller à Nashville
Et être un chanteur et auteur compositeur
Et je crois que si j'essaie assez longtemps et assez fort qu'un jour je ferai
il
Ne vous inquiétez pas d'essayer de m'envoyer de l'argent ou quoi que ce soit
Parce que j'ai un boulot en chantant dans l'émission matinale
Ici appelé The Eddie Hill Show
Et quelques personnes m'ont déjà dit qu'ils pourraient enregistrer un couple de mon
chanson
Donc je vais me faire assez d'argent pour m'en sortir
Et je ne veux pas que tu t'inquiètes que j'aie faim ou quoi que ce soit
Et Nashville n'est pas exactement ce que je pensais
Mais je crois que je vais aimer ici une fois que je m'y habituerai
Et je ne veux pas que vous worryin' a propos de moi gettin' dans la difficulté
Parce que je serai bon comme je te l'avais promis quand je serais parti
Eh bien je ne peux pas penser à autre chose à dire
Je pense que je ferais mieux de fermer pour l'instant et vous m'écrivez très bientôt
Et dis à tout le monde que j'ai dit bonjour et je vais être très impatient d'avoir de tes nouvelles
Cause je vous ennuie de vous et je vous aime beaucoup
Avec amour Comme toujours Dolly