Дмитрий Даль — Paroles et traduction des paroles de la chanson Кризис среднего возраста
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Кризис среднего возраста » de Дмитрий Даль.
Paroles
Она летает по утрам на метро
Она читает эту жизнь между строк
Она чужих не допускает
в маленький уютный мирок
Давно за тридцать, но об этом — молчок
Пора закрыться, словно дверь на крючок
Кругом одни и те же лица,
только это все ни о чем
И она ни при чем
Кризис среднего возраста
Закрой глаза и считай до ста
Наших потерь арифметика проста
В жизни случается неспроста
Кризис среднего возраста
Чтобы начать ее с чистого листа
II.
Он по привычке просыпается в семь
Он метил выше, но попал, куда все,
А дальше стало безразлично,
просто понесла карусель
Ему под сорок, только это пустяк
Кольцо в кармане — и опять холостяк,
Но в этом маленьком обмане
от себя не скрыться никак
Только время тик-так…
III.
Так гулко тикают часы по ночам
Что голова сейчас взорвется к чертям,
А ты лежишь и понимаешь —
все пора сначала начать
Мелькают даты, как загадочный шифр,
Но только где та комбинация цифр
Что отворит любые двери
и тихо остановит часы
И качнутся весы
Traduction des paroles
Elle vole le matin dans le métro
Elle lit cette vie entre les lignes
Elle n'autorise pas les étrangers
dans un petit monde confortable
Depuis trente ans, mais c'est silencieux
Il est temps de fermer comme une porte sur un crochet
Autour des mêmes visages,
seulement c'est tout à propos de rien
Et elle n'a rien à voir avec ça.
Crise de la quarantaine
Ferme les yeux et compte jusqu'à cent
Notre arithmétique de perte est simple
Arrive dans la vie pour rien
Crise de la quarantaine
Pour commencer à partir de zéro
II.
Il se réveille par habitude à sept heures.
Il a marqué plus haut, mais il est arrivé où tout le monde,
Et puis il est devenu indifférent,
juste porté le carrousel
Il a 40 ans, mais c'est rien.
Une bague dans la poche — et encore un célibataire,
Mais dans cette petite déception
ne pas se cacher de vous-même
Seul le temps TIC-tac…
III.
Si bourdonnement TIC-tac la nuit
Que la tête explose maintenant,
Et tu es couché et tu comprends —
il est temps de commencer tout d'abord
Les dates clignotent comme un chiffre mystérieux,
Mais seulement où est cette combinaison de chiffres
Qui ouvrira toutes les portes
et tranquillement arrêter l'horloge
Et la balance se balance