Dimitris Mitropanos — Paroles et traduction des paroles de la chanson Roza
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Roza » de Dimitris Mitropanos.
Paroles
Στίχοι: Άλκης Αλκαίος
Μουσική: Θάνος Μικρούτσικος
Πρώτη εκτέλεση: Δημήτρης Μητροπάνος
Τα χείλη μου ξερά και διψασμένα
γυρεύουνε στην άσφαλτο νερό
περνάνε δίπλα μου τα τροχοφόρα
και συ μου λες μας περιμένει η μπόρα
και με τραβάς σε καμπαρέ υγρό
Βαδίζουμε μαζί στον ίδιο δρόμο
μα τα κελιά μας είναι χωριστά
σε πολιτεία μαγική γυρνάμε
δε θέλω πια να μάθω τι ζητάμε
φτάνει να μου χαρίσεις δυο φιλιά
Με παίζεις στη ρουλέτα και με χάνεις
σε ένα παραμύθι εφιαλτικό
φωνή εντόμου τώρα ειν' η φωνή μου
φυτό αναρριχώμενο η ζωή μου
με κόβεις και με ρίχνεις στο κενό
Πώς η ανάγκη γίνεται ιστορία
πώς η ιστορία γίνεται σιωπή
τι με κοιτάζεις Ρόζα μουδιασμένο
συγχώρα με που δεν καταλαβαίνω
τι λένε τα κομπιούτερς κι οι αριθμοί
Αγάπη μου από κάρβουνο και θειάφι
πώς σ' έχει αλλάξει έτσι ο καιρός
περνάνε πάνω μας τα τροχοφόρα
και γω μέσ' στην ομίχλη και τη μπόρα
κοιμάμαι στο πλευρό σου νηστικός
Πώς η ανάγκη γίνεται ιστορία
πώς η ιστορία γίνεται σιωπή
τι με κοιτάζεις Ρόζα μουδιασμένο
συγχώρα με που δεν καταλαβαίνω
τι λένε τα κομπιούτερς κι οι αριθμοί
Your lips dry and thirsty
searching for water on the asphalt
the wheeled machines are running past me and you are telling me that the cloudburst awaits us and drawing me into a damp cabaret
We are walking down the same street together
but our dungeons are separate
we circle a magic city
I no longer want to learn what it is we look for
it’s enough if you give me just two kisses
you play me at roulette and lose me in a nightmare fairy tale
now my voice is the voice of an insect
my life an uprooted plant
you cut me off and toss me into the void
How need turns into history
how history turns into silence
what are you looking at me for, Rosa, all numb
forgive me for not understanding you
what is the computers say, and the numbers?
My beloved, made of coal and sulphur,
how can time have altered you so?
the wheeled machines are running over us and I in the fog and in the rain
am sleeping by your side, fasting
How need turns into history
how history turns into silence
what are you looking at me for, Rosa, all numb
forgive me for not understanding you
what is the computers say, and the numbers?
Traduction des paroles
Paroles: Alkis Alkaios
Musique: Thanos Mikroutsikos
Première représentation: Dimitris Mitropanos
Mes lèvres sèches et assoiffées
ils cherchent de l'eau sur le tarmac.
les véhicules à roues passent par moi
et vous me dites que la tempête nous attend
et vous me tirer dans le cabaret humide
Nous marchons ensemble sur la même route
mais nos cellules sont séparées.
dans un État de magie nous tournons
Je ne veux plus savoir ce qu'on demande.
donnez-moi juste deux baisers.
Tu me joues à la roulette et tu me perds
dans un conte de fées cauchemardesque
la voix des insectes est maintenant ma voix
plante grimpante ma vie
vous me coupez et me jetez dans le vide
Comment le besoin devient l'histoire
comment l'histoire devient le silence
De quoi êtes-vous à me regarder pour?
pardonnez-moi de ne pas comprendre
ce que disent les calculatrices et les chiffres
Miel de charbon et de soufre
comment le temps vous a t il changé comme ça
les roues viennent sur nous.
et je suis dans le brouillard et la pluie
Je dors à tes côtés à jeun
Comment le besoin devient l'histoire
comment l'histoire devient le silence
De quoi êtes-vous à me regarder pour?
pardonnez-moi de ne pas comprendre
ce que disent les calculatrices et les chiffres
Vos lèvres sèches et assoiffées
la recherche de l'eau sur l'asphalte