Dietrich Strause — Paroles et traduction des paroles de la chanson Jean Louise
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Jean Louise » de Dietrich Strause.
Paroles
Wake up, Scout, there’s something smokin' in the trees,
The nightingales are fleeing and the mad dogs are in the street.
Papa’s got the answers and your brother thinks he knows.
The neighborhood’s on fire, the camellias are frosted cold.
Jean Louise, I’ll tell ya that your bare feet are still to loud
For sneaking through the garden,
got bells on your ankles and the belfries
Lilacs, and violets and a shotgun blast
The mockingbirds in whispers like the sky before the flash
The neighborhood is lit up bright
And all the town is shootin' wild
Run along, Jean Louise, while you’re still a child
Run along, Jean Louise, while you’re still a child
Teacher’s got an apple and trouble put a rose in your hair
Last night you heard people fighting on the courthouse stairs.
The jury got their man and the judge had little to say,
There’s a finch in your hen, Scout, you better let it fly away
The neighborhood is lit up bright
And all the town is shootin' wild
Run along, Jean Louise, while you’re still a child
Run along, Jean Louise, while you’re still a child
Lightening in the morning and thunder in the afternoon
Rain in the evening and you’ll be a woman soon
There’s a sparrow in your pocket, it fell from the willow tree
And everyone’s got something that’s keeping them from being free
The neighborhood is lit up bright
And all the town is shootin' wild
Run along, Jean Louise, while you’re still a child
Run along, Jean Louise, while you’re still a child
Traduction des paroles
Réveille-toi, Scout, il y a quelque chose qui fume dans les arbres,
Les rossignols s'enfuient et les chiens fous sont dans la rue.
Papa a les réponses et ton frère pense qu'il sait.
Le quartier est en feu, les camélias sont glacés.
Jean Louise, je vais te dire que tes pieds nus sont encore trop bruyants
Pour se faufiler dans le jardin,
tu as des cloches aux chevilles et les beffrois
Lilas, et violettes et une explosion de fusil de chasse
Les oiseaux moqueurs dans les chuchotements comme le ciel avant le flash
Le quartier est éclairé lumineux
Et toute la ville se déchaîne
Cours, Jean Louise, tant que tu es encore enfant
Cours, Jean Louise, tant que tu es encore enfant
Le professeur a une pomme et des problèmes mettez une rose dans vos cheveux
Hier soir, vous avez entendu des gens se battre dans les escaliers du Palais de justice.
Le jury a eu son homme et le juge avait peu à dire,
Il y a un pinson dans ta poule, Scout, tu ferais mieux de le laisser s'envoler
Le quartier est éclairé lumineux
Et toute la ville se déchaîne
Cours, Jean Louise, tant que tu es encore enfant
Cours, Jean Louise, tant que tu es encore enfant
Foudre le matin et tonnerre l'après midi
Pluie dans la soirée et vous serez une femme bientôt
Il y a un moineau dans ta poche, il est tombé du saule
Et tout le monde a quelque chose qui les empêche d'être libres
Le quartier est éclairé lumineux
Et toute la ville se déchaîne
Cours, Jean Louise, tant que tu es encore enfant
Cours, Jean Louise, tant que tu es encore enfant