Die Toten Hosen — Paroles et traduction des paroles de la chanson Junge Menschen, alte Menschen
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Junge Menschen, alte Menschen » de Die Toten Hosen.
Paroles
Junge Menschen müssen zur Schule gehen,
junge Menschen müssen lernen,
auf ihren eigenen Beinen zu stehen,
unter fernen Sternen.
Junge Menschen sagen «Ich will Spaß»,
junge Menschen wagen dies und das,
fahren Auto und begegnen sich zu Fuß.
Junge Menschen geben dem Schicksal Interviews.
Junge Menschen nehmen das Leben ernst,
sie fragen nach dem Sinn.
Sie fragen sich: «Was soll das alles,
wenn ich schon glücklich bin?»
Junge Menschen sagen «Ich will Spaß»,
junge Menschen wagen dies und das,
fahren Auto und begegnen sich zu Fuß.
Junge Menschen geben dem Schicksal Interviews.
Alte Menschen müssen ins Altersheim,
alte Menschen müssen sterben.
Sie haben keine Zukunft mehr,
sie haben höchstens Erben.
Alte Menschen sagen: «Wir sind froh,
wir können noch allein aufs Klo!»,
können fernsehen
und brauchen kaum noch Schlaf.
Alte Menschen summen
«All you need is love».
Alte Menschen haben genug erlebt,
sie wollen nichts mehr wissen,
von komplizierten Beziehungen
und von heißen Küssen.
Alte Menschen sagen «Hört mal zu,
lasst uns allein, lasst uns in Ruh'!»
Sie tragen T-Shirts auf denen
«It's too late» und «Fuck you, Jugend!»
und «Ficken? — Nein Danke!» steht.
Alte Menschen schauen sich Blumen an,
sie blättern in alten Alben.
Sie denken an ihre Jugendzeit,
an die Sommer und an die Schwalben.
Alte Menschen denken an den Tod,
sie warten auf das Morgenrot,
sitzen da und denken dann vielleicht:
«Wir haben gern gelebt, aber einmal reicht.»
Traduction des paroles
Les jeunes doivent aller à l'école, les jeunes doivent apprendre à se tenir debout, sous des étoiles lointaines.
Les jeunes disent "je veux M'amuser", les jeunes osent ça et ça, conduisent une voiture et se rencontrent à pied.
Les jeunes donnent des Interviews au destin.
Les jeunes prennent la vie au sérieux, ils demandent le sens.
Ils se demandent: "Qu'est-ce que c'est, si je suis déjà heureux?"Les jeunes disent" je veux M'amuser", les jeunes osent ça et ça, conduisent une voiture et se rencontrent à pied.
Les jeunes donnent des Interviews au destin.
Les personnes âgées doivent aller à la maison de retraite, les personnes âgées doivent mourir.
Ils n'ont plus D'avenir, ils ont au plus des héritiers.
Les personnes âgées disent: "Nous sommes heureux, nous pouvons encore aller aux toilettes seul!", peut regarder la télévision et ont à peine besoin de sommeil.
Les personnes âgées fredonnent "All you need is love".
Les personnes âgées en ont assez vécu, elles ne veulent plus rien savoir, des relations compliquées et des baisers chauds.
Les personnes âgées disent "écoutez, laissez-nous seuls, reposons-nous"!"Ils portent des T-Shirts sur lesquels" It's too late " et " Fuck you, jeunesse!"et" putain? — Non, Merci!» est disponible.
Les personnes âgées regardent les fleurs, elles font défiler les vieux albums.
Ils pensent à leur jeunesse, aux étés et aux hirondelles.
Les personnes âgées pensent à la mort, attendent le rouge du matin, s'assoient là et pensent peut-être: «nous avons aimé vivre, mais une fois, c'est suffisant.»