Die Piloten — Paroles et traduction des paroles de la chanson Mal Wieder Zu Spät
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Mal Wieder Zu Spät » de Die Piloten.
Paroles
Ich sah sie eines abend
alleine in der disco stehen
ich dachte mir die ganze zeit
soll ich mal rüber gehen
doch dann kam dieser typ vorbei
und macht sie einfach an
mein herz bleib stehn das gibt’s doch nicht,
dachte ich bin heute dran
(ich war…)
mal wieder zu spät, wie das leben so geht
wer nicht kommt zur rechten zeit,
muss nehmen, was übrig bleibt
mal wieder zu spät, und die zeit vergeht
der frühe vogel fängt den wurm
die dame schlägt den turm
mal wieder zu spät…
doch eines tages fand ich sie
und alles war perfekt
der himmel offenbarte sich
mit kerzenschein und sekt
die zukunft stand für mich schon fest
und alles schien so klar
dann stand ich vor dem traualtar
doch sie war nicht mehr da
(ich war…)
mal wieder zu spät, wie das leben so geht
wer nicht kommt zur rechten zeit,
muss nehmen, was übrig bleibt
mal wieder zu spät, und die zeit vergeht
der frühe vogel fängt den wurm
die dame schlägt den turm
mal wieder zu spät…
(Dank an Mars Trappenberg für den Text)
Traduction des paroles
Je l'ai vue un soir
se tenir seul à la discothèque
je pensais tout le temps
dois-je aller par-dessus
mais alors ce type est passé
et les rend faciles
mon coeur s'arrête ça n'existe pas,
j'ai pensé à mon tour aujourd'hui
(j'étais…)
encore une fois trop tard, comment la vie va comme ça
qui ne vient pas au bon moment,
doit prendre ce qui reste
trop tard, et le temps passe
l'oiseau tôt attrape le ver
la dame frappe la tour
trop tard…
mais un jour je l'ai trouvée
et tout était parfait
le ciel s'est révélé
aux chandelles et au champagne
l'avenir était déjà fixé pour moi
et tout semblait si clair
puis je me tenais devant l'autel des rêves
mais elle n'était plus là
(j'étais…)
encore une fois trop tard, comment la vie va comme ça
qui ne vient pas au bon moment,
doit prendre ce qui reste
trop tard, et le temps passe
l'oiseau tôt attrape le ver
la dame frappe la tour
trop tard…
(Merci à Mars Trappenberg pour le Texte)