Die Irrlichter — Paroles et traduction des paroles de la chanson Der kleine Geigling
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Der kleine Geigling » de Die Irrlichter.
Paroles
Es war ein kleiner Geigling, der ging alleine in den Wald
Das war sein großer Fehler, dort fingen ihn die Räuber bald,
Das war sein großer Fehler, dort fingen ihn die Räuber bald.
Dum dum fildeldumdei
Da sprach ein großer Räuber: «So gebe uns Dein Hab und Gut!»
Der Geigling zuckt die Schultern: «Ich habe nichts als meinen Mut!»
Der Geigling zuckt die Schultern: «Ich habe nichts als meinen Mut!»
So sprach ein alter Räuber: «Dann macht ihm doch die Taschen leer!»
Gesagt, getan, doch fanden sie nichtmals einen Heller mehr,
Gesagt, getan, doch fanden sie nichtmals einen Heller mehr.
Verärgert schrieen die Räuber: «Wenn er nichts hat, dann tötet ihn!»
Und zitternd sprach der Geigling: «Ich spiel für Euch die Violin!»
Und zitternd sprach der Geigling: «Ich spiel für Euch die Violin!»
Da nahm er seine Geige und strich den regen Bogen leicht
Flugs hatte er der Räubern böses, hartes Herz erweicht.
Flugs hatte er der Räubern böses, hartes Herz erweicht.
Und wieder sprach ein Räuber: «Sei unser Gast am Feuer heut,
Und willst Du für uns spielen, so kriegst Du einen Teil der Beut´!»
Und willst Du für uns spielen, so kriegst Du einen Teil der Beut´!"
So spielte er am Feuer, und ging als reicher Mann nach Haus
Von nun an ging der Geigling wohl täglich in die Wälder raus.
Von nun an ging der Geigling wohl täglich in die Wälder raus.
Traduction des paroles
C'était un petit Geigling qui marchait seul dans la Forêt
C'était sa grosse erreur, c'est là que les voleurs l'attrapèrent bientôt,
C'était sa grande erreur, c'est là que les voleurs l'ont vite attrapé.
Dum dum fildeldumdei
Un grand brigand dit: "Donne - nous tes biens.»
Le Geigling haussa les épaules: «Je n'ai que mon courage!»
Le Geigling haussa les épaules: «Je n'ai que mon courage!»
Un vieux voleur dit: "alors, videz-lui les poches!»
Dit, fait, mais ils n'ont même pas trouvé un plus brillant,
Dit, fait, mais ils n'en trouvèrent pas un plus brillant.
Agacé, les voleurs crièrent: "s'il n'a rien, tuez-le!»
Et tremblant, le violoniste dit: "je joue pour vous le violon!»
Et tremblant, le violoniste dit: "je joue pour vous le violon!»
Il prit son violon, et frappa légèrement l'Arc de pluie
En vol, il avait adouci le cœur mauvais et dur des voleurs.
En vol, il avait adouci le cœur mauvais et dur des voleurs.
Et un brigand dit encore: "sois notre invité au feu aujourd'hui,
Et si tu veux jouer pour nous, tu auras une partie de la Beut!»
Et si tu veux jouer pour nous, tu auras une partie de la Beut!"
Alors il joua près du feu, et rentra chez lui comme un homme riche
A partir de maintenant, le Geigling sortait probablement tous les jours dans les bois.
A partir de maintenant, le Geigling sortait probablement tous les jours dans les bois.