Die Flippers — Paroles et traduction des paroles de la chanson Griechische Nächte
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Griechische Nächte » de Die Flippers.
Paroles
Ich sah Dich oft am Strand spazieren geh’n.
Wie einst die Aphrodite, so wunderschoen.
Dein Blick traf mich nur kurz, und ich wusste gleich:
Du bist die Frau, die ich nie erreich'.
Am Abend dann in einer kleinen Bar. Mein Herz spielte verrueckt,
Du warst mir so nah. Du gingst an mir vorbei, und ich sah Dich an.
Dein Blick verriet, was ich traeumen kann.
Griechische Naechte, griechischer Wein.
Und die Buzuki spielt fuer uns nur allein.
Griechische Naechte, griechischer Wein. Komm lass' uns tanzen,
diese Nacht gehoert uns zwein. Du in meinen Armen,
ich halte Dich ganz fest und traeume, dass Du mich nie mehr verlaesst.
Die Nacht begann, ich nahm Deine Hand.
Wir gingen wie Verliebte zurueck zum Strand. Der Morgen kam,
Du warst so schoen. Leise sagtest Du: «Du, ich muss jetzt geh’n.»
Ich sieh' Dich an, Dein Blick sagt ja.
Und Deine Zaertlichkeit macht meine Traeume wahr.
Griechische Naechte, griechischer Wein.
Und die Buzuki spielt fuer uns nur allein.
Griechische Naechte, griechischer Wein. Komm lass' uns tanzen,
diese Nacht gehoert uns zwein. Du in meinen Armen,
ich halte Dich ganz fest
und traeume, dass Du mich nie mehr verlaesst. Du in meinen Armen,
ich halte Dich ganz fest und traeume, dass Du mich nie mehr verlaesst.
Traduction des paroles
Je te voyais souvent marcher sur la plage.
Comme autrefois Aphrodite, si belle.
Ton regard ne m'a frappé que brièvement, et je savais tout de suite:
Tu es la femme que je n'arrive jamais'.
Le Soir dans un petit Bar. Mon Cœur a joué verrueckt,
Tu étais si proche de moi. Tu es passé devant moi, et je t'ai regardé.
Ton regard trahit ce que je peux rêver.
Vins grecs, vin grec.
Et la Buzuki ne joue que pour nous.
Vins grecs, vin grec. Viens danser,
cette nuit nous appartient deux. Toi dans mes bras,
je te tiens fermement et je rêve que tu ne me quitteras plus.
La Nuit a commencé, j'ai pris Ta Main.
Nous sommes allés à la plage comme des amoureux. Le matin est venu,
Tu étais si belle. Tu as dit doucement: "toi, je dois y aller maintenant.»
Je te regarde, ton regard dit oui.
Et ta tendresse réalise mon rêve.
Vins grecs, vin grec.
Et la Buzuki ne joue que pour nous.
Vins grecs, vin grec. Viens danser,
cette nuit nous appartient deux. Toi dans mes bras,
je te tiens fermement
et rêve que tu ne me quittes plus jamais. Toi dans mes bras,
je te tiens fermement et je rêve que tu ne me quitteras plus.