Die Ärzte — Paroles et traduction des paroles de la chanson Jag älskar Sverige
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Jag älskar Sverige » de Die Ärzte.
Paroles
Du redest stundenlang mit mir
und ich hör stundenlang nicht zu
Bin in Gedanken gar nicht hier,
ich hatte wieder mal ein Rendezvous
Ach nee, das heißt ja Déjà-vu –
egal, du gehst mir auf den Geist!
Und darum hör ich dir nicht zü,
ich seh dich an und denke meist:
Wie gerne würd ich jetzt in Schweden sein,
weil jeder Schwede lacht und singt
Und pausenlos das Tanzbein schwingt bei
40 Grad und Sonnenschein
Ach, Schweden ist das schönste Land der Welt –
dort, wo am Strand die Palmen stehn
Da will ich jetzt spazieren gehn,
weil mir mein Schweden ziemlich gut gefällt
In Schweden gehn die Uhren anders und ich glaub,
das liegt daran, dass
Mangos dort und Blumen blühn,
zur Schönheit noch das Vitamin
So alle zwei, drei Jahre droht in Schweden eine Hungersnot
Ich gebe gerne, meistens Reis –
bekomm ich jetzt den Nobelpreis?
Ach, Schweden!, ruf ich, Schweden,
alter Freund! In dir, da fühle ich mich wohl
Bei Tanz, Gesang und Alkohol –
du bist so gar nicht eingezäunt
Ach, Schweden, komm und gib mir deine Hand,
oh du beneidenswertes Land
Wo ich damals den Punk erfand –
du bist so anders, so entspannt
(schwer schwedisches Saxofonsolo)
Du redest viel, du bist empört,
du schimpfst, du schreist, du hast geweint
Worte verhallen ungehört,
cause I’ve got Schweden on my mind
Ach, Schweden, alte Hütte, altes Pferd –
warum hast du dich nicht vermehrt?
Auf dass die ganze Welt erfährt:
Zwei Schweden wären nicht verkehrt
Kann denn nicht jedes Land wie Schweden sein?
So fröhlich und so unbeschwert
Ein Land, in das man gerne fährt:
Man kommt zu zweit und geht allein
Ach Schweden, komm und gib mir deine Hand,
du bist so furchtbar interessant
Ein gottverdammtes Wohlfühlland –
an jeder Ecke steht ein Elefant
Jag älskar Sverige!
Traduction des paroles
Tu me parles pendant des heures et je n'écoute pas pendant des heures Je ne suis pas ici dans mes pensées, j'ai encore eu un rendez-vous Ah non, c'est – à-dire oui Déjà-vu-peu importe, tu vas à l'esprit!
Et c'est pourquoi je ne t'écoute pas zü, je te regarde et je pense généralement: comme j'aimerais être en Suède maintenant, parce que chaque Suédois rit et chante et sans arrêt la jambe de danse oscille à 40 degrés et le soleil Oh, La Suède est le plus beau pays du monde – là où sur la plage il y a les palmiers là – bas je veux maintenant marcher, parce que j'aime beaucoup mon suédois en Suède les horloges vont différemment et je crois, c'est parce que les mangues là-bas et les fleurs fleurissent, à la beauté encore la vitamine si tous les deux, trois ans menace en suède une famine j'aime donner, la plupart du temps du riz-est-ce que je reçois le prix Nobel maintenant?
Hélas, La Suède!, j'appelle, Suède, vieil ami! En toi, je me sens à l'aise avec la danse, le chant et L'alcool – tu n'es pas si fermé oh, Suède, viens me donner ta main, Oh terre enviable où j'ai inventé le Punk à l'époque – tu es si différent, si détendu (lourd Saxo – solo Suédois) tu parles beaucoup, tu es révolté, tu grogne, tu cries, tu pleures les mots ne sont pas entendus, cause I've got Sweden on my mind Oh, Suède, vieille cabane, vieux cheval-pourquoi ne t'es-tu pas multiplié?
Pour que le monde entier sache: deux suédois ne seraient pas à l'envers, n'est-ce pas que tous les pays ne peuvent pas être comme la Suède?
Si joyeux et si insouciant un pays dans lequel on aime aller: on vient à deux et on va seul oh La Suède, Viens et donne – moi ta main, tu es si terriblement intéressant un putain de pays de bien-être-à chaque coin il y a un éléphant Jag älskar Sverige!