Die Ärzte — Paroles et traduction des paroles de la chanson Fafafa
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Fafafa » de Die Ärzte.
Paroles
Neulich, neulich, neulich
Es ist gar nicht lange her,
da traf ich eine sehr schöne Dame
Und ich ging zu ihr hin und sagte:
"… ist mein Name
Du hast wunderschöne Augen,
du hast wunderschöne Augen
Du hast wunderschöne Augen
und ’nen wunderschönen Mund!"
Und sie sagte zu mir, und sie sagte zu mir
Und sie sagte, und sie sagte, und sie sagte zu mir:
"Fafafa …
Verpiss dich!"
Ich sagte: "Hey! Moment!
Das kann ich so nicht akzeptieren
Lass uns drüber diskutieren,
du brauchst dich gar nicht zu genieren
Es mit mir mal zu probieren!
Keine Angst, keine Angst!
Ich will dich nicht verführen,
aber kannst du nicht kapieren
Wenn ’ne Frau einfach "nee!" sagt,
das geht mir an die Nieren
Willst du mich nur provozieren?
Oder hast du Starallüren?
Bist du taub? Bist du blind?
Jetzt hör aber auf, dich so zu zieren
Trink noch ein, zwei Bier, und dann fahren wir zu mir
Is nicht weit weg von hier,
und da werd ich dich massieren
Und dann machen wirs im Liegen,
und dann machen wirs im Stehn
Schrippe, Stulle, von der Lampe
und danach auf allen Vieren
Du wirst sehn, das wird schön.
Also komm, wir gehn, ok?"
Fafafa …
He du! Jetzt hör mal zu!
Das kannst du wirklich so nicht sagen
Denn das schlägt mir auf den Magen.
Ich weiß gar nicht, was du hast:
Es ist Sommer, es ist Nacht,
ich hab dir Blumen mitgebracht
Außerdem muss ich gestehn…
(Und tschüß, du Rap-Wichser, du willst Ghetto?
Kannste haben, Alter! Schluss mit Kaspermucke!)
Traduction des paroles
L'autre jour, l'autre jour, l'autre il n'y a pas longtemps, j'ai rencontré une très belle Dame et je suis allé la voir et je lui ai dit: "... c'est mon nom tu as de beaux yeux, tu as de beaux yeux tu as de beaux yeux et une belle bouche!"Et elle m'a dit, et elle m'a dit, et elle a dit, et elle a dit, et elle m'a dit: "Fafafa ... va te faire foutre!"J'ai dit:" Hé! Attendez!
Je ne peux pas accepter cela alors discutons-en, vous n'avez pas besoin d'essayer avec moi!
Pas de peur, pas de peur!
Je ne veux pas te séduire, mais tu ne peux pas comprendre si une femme est juste " nee!"dites que ça me touche les reins voulez-vous juste me provoquer?
Ou avez-vous des Obsessions?
Êtes-vous sourd? Êtes-vous aveugle?
Mais maintenant, arrête de te décorer comme ça bois encore une ou deux bières, et puis nous irons vers moi Is pas loin d'ici, et là je vais te masser, et puis nous allons faire couché, et puis nous allons faire debout Crippe, Stulle, de la Lampe et ensuite à quatre pattes tu verras, ce sera beau.
Alors viens, on y va, ok?"Fafafa ... Hé toi! Maintenant, écoutez!
Tu ne peux vraiment pas le dire parce que ça me frappe sur le ventre.
Je ne sais pas ce que tu as: C'est L'été, C'est la nuit, je t'ai apporté des fleurs et je dois avouer... (et au revoir, enfoiré de Rap, tu veux du Ghetto?
Kannste ont, mec! Pour en finir avec les Kaspermucke!)