Die Ärzte — Paroles et traduction des paroles de la chanson Der Tag
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Der Tag » de Die Ärzte.
Paroles
Ich weiß noch, wie wir uns das erste Mal sahen
Du warst Kleinstadtküken,
ich war Großstadthahn
Ich war der Duft der weiten Welt für dich
Und du hast dich Gott sei Dank geduscht für mich
Doch die Liebe ging weg und böse Worte kamen
Du gabst mir Tier- und noch schlimmere Namen
Ich nannte dich Zicke und Nervensäge
Und von da an gingen wir getrennte Wege
Doch jetzt stehst du vor mir –
und du willst mir alles noch einmal erklären
Baby, fehl ich dir?
Doch was soll ich dir sagen, was willst du jetzt hören?
Der Tag, an dem ich dich vermisse,
ist noch nicht erfunden
Der Tag, an dem ich dich vermisse,
hat genau null Stunden
Die Wahrheit ist, ich kann dich ziemlich gut entbehren
Der Tag, an dem ich dich vermisse,
muss erst noch gebaut werden
Es ist ein bisschen anders, als du vielleicht denkst
Ich war Kleinstadtstute,
du warst Großstadthengst
Ich betete dich damals ziemlich an
Doch seitdem hat sich einiges bei mir getan
Ohne dich ist mein Leben tausendmal so schön
Ich könnt mir Spannenderes vorstellen,
als dich wieder zu sehen
Oder glaubst du im Ernst,
ich käme gern hierhin
Nein, mein Arzt hat entdeckt, dass ich schwanger bin
Und jetzt stehst du vor mir –
mein großer Held, warum wirst du denn so bleich?
Ich will nix von dir – außer Geld –
und zwar viel! – schließlich bist du reich …
Der Tag, an dem ich dich vermisse –
Mann, hast du ’ne Ahnung
Der Tag, an dem ich dich vermisse, ist nicht mal in Planung
Reiß dich zusammen, hör jetzt endlich auf zu flennen da …
Der Tag, an dem ich dich vermisse, steht nicht im Kalender
Traduction des paroles
Je me souviens de la première fois que nous nous sommes vus tu étais une petite fille de ville, j'étais un coq de grande ville J'étais le parfum du vaste monde pour toi et tu T'es douché pour moi, Dieu merci, mais L'amour est parti et les mauvaises paroles sont venues tu m'as donné des animaux - et des noms encore plus mauvais je t'ai appelé salope et emmerdeuse et à partir de là, nous avons pris des chemins séparés mais maintenant tu es devant moi – et tu veux tout m'expliquer encore une fois Bébé, je te manque?
Mais que dois-je te dire, que veux-tu entendre maintenant?
Le jour où tu me manques n'a pas encore été inventé le jour où tu me manques a exactement zéro heure la vérité est que je peux te priver assez bien le jour où tu me manques doit encore être construit C'est un peu différent de ce que tu penses peut – être que J'étais petite jument de ville, tu étais grand étalon de ville je t'adorais à ce moment-là, mais depuis, il y a eu beaucoup de choses avec moi sans toi, ma vie est mille fois plus belle je peux imaginer des choses plus excitantes que de te revoir ou pensez-vous sérieusement que non, mon médecin a découvert que je suis enceinte et maintenant tu es devant moi-mon grand héros, Pourquoi es-tu si pâle?
Je ne veux rien de toi-sauf de L'argent-et beaucoup! - après tout, tu es riche ... le jour où tu me manques – mec, as-tu une idée le jour où tu me manques n'est même pas prévu ressaisis-toi, arrête de pleurer maintenant ... le jour où tu me manques n'est pas dans le calendrier