Die Ärzte — Paroles et traduction des paroles de la chanson Anders als beim letzten Mal
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Anders als beim letzten Mal » de Die Ärzte.
Paroles
Eins war immer für mich klar:
dass wir zusammengehörn
Ich war sicher,
nichts kann unsere Beziehung zerstörn
Vielleicht wollte ich einfach nur zu viel
Denn jetzt steht
plötzlich alles auf dem Spiel
Ich weiß nicht genau, was los ist,
ich hab so ein Gefühl
Irgendetwas schmeckt schal
und irgendetwas läuft schief
Irgendetwas ist anders als beim letzten Mal,
dass ich mit dir schlief
Irgendetwas ist fatal,
irgendwie bin ich gehemmt
Und im Gegensatz zum letzten Mal
bist du mir fremd
Du siehst mir nicht mehr in die Augen
Jetzt liegst du neben mir im Bett,
aber ich fühl mich allein
Und wer weiß?
Vielleicht bild ich mir das auch alles nur ein
Ich suche noch nach Worten, doch zu spät
Denn du hast dich schon von mir weggedreht
Ich will nicht, dass es so beschissen zu Ende geht
Irgendetwas schmeckt schal
und irgendetwas läuft schief
Irgendetwas ist anders als beim letzten Mal,
dass ich mit dir schlief
Irgendetwas ist fatal,
irgendwie bin ich gehemmt
Und im Gegensatz zum letzten Mal
bist du mir fremd
Bitte sieh mir in die Augen
Ich weiß, du denkst, ich wär verrückt,
ich will, dass es wie früher ist
Ich dreh die Zeit ein Stück zurück,
ich will, dass es … wie früher ist
Vielleicht ist es ganz normal,
vielleicht bin ich zu naiv
Irgendetwas ist anders als beim letzten Mal,
dass ich mit dir schlief
Irgendetwas schmeckt schal,
irgendetwas läuft schief
War das tatsächlich das letzte Mal,
dass ich mit dir schlief?
Du hast Tränen in den Augen
Ich weiß, du denkst, ich wär verrückt,
ich will, dass es wie früher ist
Ich dreh die Zeit ein Stück zurück,
ich will, dass es wie früher ist
Weil ich dich heute schon vermiss –
ich will, dass es wie früher ist
Ich halt kaum aus, wie schön du bist –
ich will, dass es wie früher ist
Traduction des paroles
Une chose a toujours été claire pour moi: que nous sommes ensemble J'étais sûr que rien ne peut détruire notre relation peut-être que je voulais juste trop parce que maintenant tout est soudainement en jeu Je ne sais pas exactement ce qui se passe, j'ai un tel sentiment quelque chose a un goût de foulard et quelque chose ne va pas quelque chose est différent de la dernière fois que j'ai couché avec toi quelque chose est fatal, d'une manière ou d'une autre, je suis inhibé et contrairement à la dernière fois, tu es étranger à moi tu ne me regardes plus dans les yeux maintenant tu es couché à côté de moi dans le lit, mais je me sens seul et qui sait?
Je ne veux pas que ça finisse comme de la merde quelque chose a un goût d'écharpe et quelque chose ne va pas quelque chose est différent de la dernière fois que j'ai couché avec toi quelque chose est fatal, d'une manière ou D'une autre, je suis inhibé et contrairement à la dernière fois que vous êtes étranger à moi s'il vous plaît regardez-moi dans les yeux je sais, vous pensez que j'étais fou, je veux que ce soit comme avant je tourne le temps un peu en arrière, je veux que ce soit ... comme avant peut-être que c'est tout à fait normal, peut-être que je suis trop naïf quelque chose est différent de la dernière fois que j'ai couché avec toi quelque chose a un goût de foulard, quelque chose ne va pas était-ce vraiment la dernière fois que j'ai couché avec toi?
Tu as les larmes aux yeux je sais, tu penses que j'étais fou, je veux que ce soit comme avant je retourne le temps un peu en arrière, je veux que ce soit comme avant parce que tu me manques déjà aujourd'hui – je veux que ce soit comme avant Je ne peux pas supporter à quel point tu es belle-je veux que ce soit comme avant