Derek Webb — Paroles et traduction des paroles de la chanson American Flag Umbrella
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « American Flag Umbrella » de Derek Webb.
Paroles
I’m building a house on the limb
I need something that could stop a war
But i’m beset on all sides
By extremists with eyes on my heart
So i lie to everyone
I’ve lied to so many lovers
I’ve gotten away with it too
But if God is against us
Then who can be for us my friends
There’s justice for everyone
Please take your hands off my brother
Please take your laws off my lover
The agents of law
Should always be blind and on time
Till there’s freedom for everyone
Where are your american brothers
American before they were named
They’re a huddling mass
With no oceans to cross for our shores
Where there’s fortune for everyone
Oppression is always oppression
No matter the reasons or means
For skin or for sex
By stares or by fists it’s the same
There are blinders on everyone
I’ve looked through the eyes of my father
I’ve walked through lincoln’s backyard
And there’s still a backseat
When you ride on the bus through this town
There’s color on everyone
So we lie beneath a tree of no color
Like an american flag umbrella
It keeps the elements out
And it’s stuck to the ground in this place
But there’s room for everyone
I know a way out of hell
We raise all our enemies' children
After they’ve murdered ours
We affix all their scars to our walls
So there’s heartbreak for everyone
In the end it will all be ok
That’s what the wise men tell us
So if it’s not ok then it’s not the end, oh my friends
There’s hope for everyone
Traduction des paroles
Je construis une maison sur le bord
J'ai besoin de quelque chose qui puisse arrêter une guerre
Mais je suis assailli de tous les côtés
Par des extrémistes avec les yeux sur mon cœur
Alors je mens à tout le monde
J'ai menti à beaucoup d'amants
J'ai pris la fuite avec elle trop
Mais si Dieu est contre nous
Alors, qui peut être pour nous mes amis
Il y a justice pour tout le monde
S'il te plaît enlève tes mains de mon frère
S'il te plaît enlève tes lois à mon amant
Les agents de la loi
Devrait toujours être aveugle et à l'heure
Jusqu'à ce qu'il y ait la liberté pour tout le monde
Où sont vos frères américains
Américain avant qu'ils ne soient nommés
C'est une masse entassée
Sans océans à traverser pour nos rivages
Où il y a de la fortune pour tout le monde
L'Oppression est toujours l'oppression
Peu importe les raisons ou les moyens
Pour la peau ou pour le sexe
Par les regards ou par les poings c'est pareil
Il y a des oeillères sur tout le monde
J'ai regardé à travers les yeux de mon père
J'ai traversé le jardin de lincoln
Et il y a encore une banquette arrière
Lorsque vous montez dans le bus à travers cette ville
Il y a de la couleur sur tout le monde
Nous sommes donc sous un arbre sans couleur
Comme un parapluie drapeau américain
Il garde les éléments sur
Et il est collé au sol dans cet endroit
Mais il y a de la place pour tout le monde
Je connais un moyen de sortir de l'enfer
Nous élevons tous les enfants de nos ennemis
Après avoir assassiné le nôtre
Nous apposons toutes leurs cicatrices sur nos murs
Il y a donc un chagrin pour tout le monde
En fin de compte tout ira bien
C'est ce que nous disent les sages
Donc, si ce n'est pas ok alors ce n'est pas la fin, oh mes amis
Il y a de l'espoir pour tout le monde